கொச்சின் சீனாவில் TET MAGAZINES இன் வரலாறு - பகுதி 2

ஹிட்ஸ்: 461

ஹங் ந்யூயென் மன்

… தொடரவும்…

    மக்கள் அபூரணமானது, மற்றவர்கள் தங்களை விட அதிக ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள் என்று நினைப்பதை உள்ளடக்கியது, உண்மையில், ஒவ்வொரு நாளும், அவர்கள் சக உயிரினங்களை விட அதிக ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள். ஆசீர்வாதம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அதைப் பெறுவதில் நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும், ஏனென்றால் அது தங்குமிடம் போலவே நம்மால் உருவாக்கப்பட்டது, குறுகியதாக இருந்தாலும், காற்றின் அழுத்தத்தையும், கூர்மையான குண்டு துண்டுகளையும் எதிர்த்து நிற்கிறது.

    இருப்பினும், அனுபவிக்க பல வழிகள் உள்ளன, அவற்றில் செயலற்ற மற்றும் செயலில் உள்ள வழிகள் தான் வசந்த காலம் மீண்டும் வரும்போது நாம் சிந்திக்க வேண்டியவை.

    அந்த நேரத்தில் பல செய்தித் தொடர்பாளர்கள் அந்த ஐந்து போர்க்கால ஆண்டுகளில் வசந்தகால சிக்கல்களின் உள்ளடக்கங்களின் வீழ்ச்சியை மதிப்பீடு செய்திருந்தனர்.

    கொச்சின் சீனாவின் நிலைமை இதுதான் ஹோ பியூ சான் [Hồ Biểu Chánh] வரலாற்று சாட்சிகளில் ஒருவர்.

    ஹனோயை நோக்கி - முழு தேசத்தின் தொட்டில் - செய்தித் தொடர்பாளர்கள் போன்ற பத்திரிகைகள் மூலம் ட்ரை டான் [ட்ரை டான்] (புதிய அறிவு) தன் நங்கி [தன் Nghị] (பொது கருத்து) ட்ரங் பாக் சு நட் [ட்ரங் பாக் சா நட்] (மத்திய மற்றும் வடக்கு ஞாயிறு), எங்கள் லாபத்திற்காக எஞ்சியிருக்கும் ஆவணங்கள் மற்றும் பத்திரிகை மற்றும் இலக்கிய வட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஏராளமான ஆவணங்கள். நேராக பேசுவது. இன் வசந்தகால சிக்கல்கள் ட்ரங் பாக் சு நட் [ட்ரங் பாக் சா நட்], ஃபோங் ஹோவா [போங் ஹோ] மற்றும் Ngay இல்லை [Ngày Nay] கொச்சின் சீன வாசகர்களின் மனதை வென்றது.

    தொடர்பாக ஃபோங் ஹோவா [போங் ஹோ] மற்றும் Ngay இல்லை [Ngày Nay], அந்த பத்திரிகைகள் சமகால பத்திரிகை மற்றும் இலக்கிய வட்டங்களில் அவற்றின் அசல் இடங்களை உறுதிப்படுத்தியிருந்தன. போன்ற படைப்பு நபர்கள் லை டோட், ஸா எக்ஸ், பேங் பான் [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]… அந்த ஆரம்ப காலப்பகுதியில் பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களின் வகைகளில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு உள்ளது. குறிப்பாக போன்ற நபர்கள் லை டோட் மற்றும் ஸா எக்ஸ் [Lý Toét, Xã Xệ]… பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட பத்திரிகைகளில் மீண்டும் தோன்றியது. பல்வேறு பத்திரிகைகளுக்கான வசந்தகால சிக்கல்களைத் தயாரிக்கும் செய்தித் தொடர்பாளர்கள், அந்த இரண்டு கற்பனை நபர்களைக் குறிக்கும் ஓவியங்களை - வழக்கமான வியட்நாமிய பொதுவானவர்களாகக் கருதப்பட்டனர் - ஆகவே, இந்த ஆண்டின் எங்கள் வசந்தகால இதழில் அவற்றை எங்கள் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

    பிரெஞ்சுக்காரர்கள் திரும்பிய பிறகு சைகோன் [Si Gòn] இரண்டாவது முறையாக, இரண்டு பத்திரிகைகள் துவாங் லாய் [டங் லாய்] (காலத்திற்காக ) மற்றும் ஃபுக் ஹங் [Phục Hưng] (மறுமலர்ச்சி) அனுபவிக்க ஆர்வமாக இருந்தது டெட் [Tết] ஆரம்ப நேரத்தில். ஒரு சிறப்பு அம்சமாக, இந்த இதழ்கள் புத்தாண்டு [Năm mới] வாழ்த்துக்களை வைத்திருக்கும் பெயர் அட்டைகளை வெளியிடுவதில் முன்முயற்சியைக் கொண்டுள்ளன. பின் துவாட் [Bnh Tuất] ஆண்டு (1946). அந்த நேரத்தில், தேசம் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் போரைத் தொடங்கியது, ஆனால் ஃபுக் ஹங் [ஃபாக் ஹாங்] பத்திரிகை இன்னும் நீடித்த அமைதியை எதிர்பார்க்கிறது.

    “'பின்ஹ் துவாட்டின் வசந்த காலத்தில் [பான் டுட்] (1946), ஃபுக் ஹங் [Phục Hưng] இதழ் அனைத்து வாசகர்களுக்கும் அதன் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கிறது, அவர்கள் அனுபவிக்க முடியும் என்று நம்புகிறார்கள்: சமாதானம் - சுதந்திர - மகிழ்ச்சி".

   பின்வரும் வசந்த காலத்தில் (1947) பத்திரிகை வட்டம் போன்ற பிற பெயர்களால் நிரம்பியிருந்தது: வியட் ஆனால் [Việt Bút] (வியட்நாமிய பேனா), டின் டீன் [டின் Điện] (ஃபிளாஷ் செய்தி), கீன் தியட் [கியோன் தியட்] (புனரமைப்பு), சு தட் [Sự Thật] (உண்மை), லென் டாங் [Lên ng] (ஒருவரின் வழியில் தொடங்கி), நம் கை [நாம் Kỳ] (கொச்சின் சீனா), டான் வியட் [Tân Việt] (புதிய வியட்நாம்), டைங் கோய் [Tiếng Goi] (அழைப்பு). இருப்பினும், அவர்களில் இருவர் மட்டுமே கவனத்திற்குரியவர்கள். திரு மற்றும் திருமதி எழுதிய வசந்தகால பிரச்சினை அவை. ஆனால் டிரா [Bút Trà] - அதாவது கீன் தியட் [கியோன் தியட்] வழக்கறிஞரின் வசந்தகால பிரச்சினை சின் [சான்], மற்றும் நம் கை [நாம் Kỳ] திரு. Truong [ட்ரங்].

    1948 ஆம் ஆண்டில் - பத்திரிகைகள் பல வசந்தகால சிறப்பு சிக்கல்களுடன் விழித்திருப்பது போல் தோன்றியது, அவை ஓரளவு புரோலிக்ஸ் என்று கருதப்படலாம். இந்த காலகட்டத்தில், பல பன்முகப்படுத்தப்பட்ட ஸ்பிரிங் டைம் சிறப்பு சிக்கல்கள் வாழ்க்கையில் வந்து, புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை விடுதலை வசந்த காலம் [ஜுவான் ஜீசி ஃபாங்] - போர்க்கால வசந்த காலம் [ஜுன் காய் லியா] - தேசிய வசந்த காலம் [Xuân Dân Tộc]…

     ஒரு சிறப்பு அம்சமாகவும், நடைமுறையில் உள்ள பாணியாகவும் - போன்ற பல வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் டான் வியட் [டான் விட்], நாம் குவாங் [நாம் காங்] சிறப்பு வசந்தகால சிக்கல்களையும் வெளியிட்டார். நிறுவனங்கள் கூட காவ் டேய் [காவோ] i] மற்றும் ஹோவா ஹாவ் [ஹோவ் ஹாவோ] படைகள் (காவ் டேய் மற்றும் ஹோவா ஹாவ் ஆகியோர் மதப்பிரிவுகள்) அத்துடன் ரோமன் கத்தோலிக்க [தியோன் சியா ஜியோ] அமைப்புகளும் ஸ்பிரிங் டைம் பத்திரிகைகளை வெளியிட்டன, அவை போன்ற நாடகப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன: சவுண்ட் ஆஃப் தி பெல் ஸ்பிரிங் டைம் இதழ் [ஜுவான் டியாங் கோன்], கிழக்கு பகுதி வசந்தகால இதழ் [ஜுவான் மியான் ஆங்], சண்டை வசந்தகால இதழ் [ஜுவான் சியோன்]…

    இருப்பினும், தோற்றத்தை மட்டுமே கையாள்வது - 1949 மற்றும் 1950 ஆம் ஆண்டுகளில் நிலைமைகளின் முன்னேற்றங்களுக்குள் வெளியிடப்பட்ட தொடர்ச்சியான இரண்டு ஸ்பிரிங் டைம் சிறப்பு இதழ்கள் அந்த நேரத்தில் மற்றும் அந்த காலத்திலிருந்து அனைத்து வசந்தகால பத்திரிகைகளுக்கும் மாதிரியாக செயல்பட்டன என்று பத்திரிகை வட்டம் நம்புகிறது. அத்தகைய மாதிரியை சரிசெய்தல், வடிவம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகிய இரண்டிலும், பத்திரிகை வட்டம் ஒரு திறந்த கதவு பத்திரிகை ஆட்சியை அனுபவிக்க அனுமதிக்கப்பட்ட நிபந்தனையின் ஒரு தெளிவான உருவப்படத்தை வரைந்தது.1950 வசந்த காலத்தில் இருந்து) - ஆனால் 1951 ஆம் ஆண்டு வந்தபோது, ​​வசந்தகால பத்திரிகைகள் மீண்டும் குறைந்துவிட்டன. பத்திரிகை வட்டத்தின் ஏற்ற தாழ்வுகளும் இந்தோசீனாவின் பிரதேசம் முழுவதும் நிலையற்ற அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சூழ்நிலைகளைக் காட்டுகின்றன.

    வசந்த இதழ்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களை அவர்களின் அரசியல், கலை, சமூக மற்றும் கலாச்சார போக்குகள் தொடர்பாக ஒருவர் எவ்வாறு வகைப்படுத்த முடியும்… அவர்களால் மிகவும் நேர்மையான முறையில் காட்டப்படுகிறது - இது ஒரு தீவிர ஆராய்ச்சி பணி தேவைப்படும் ஒன்று, வெவ்வேறு முறைகளைப் பயன்படுத்தி - ஆராய்ச்சி முறை, வரலாற்று முறை , அரசியல் ஆய்வு முறை…

    ஆராய்ச்சி முறை என்பது ஒரு எளிய விஷயம் அல்ல, இருப்பினும் பல வசந்தகால இதழ்கள் நம்மிடம் உள்ளன டோங் தன் சுவான் [தங் சூன்] 1935 (0rient வசந்தத்தின் குரல் 1935) டாக்டர் வெளியிட்டார். டிரான் நு லேன் [ட்ரான் என் லேன்], இல்லை சுவான் [இல்லை ஜுன்] (இன்றைய ஸ்ப்ரின்கிராம்), டான் டியென் சுவான் [Tân Tiến Xuan] (நவீன வசந்தம்), டான் பா மோய் [Đàn Bà Mới] (புதிய பெண்கள்) வெளியிட்டது பேங் டுவோங் [பாங் டாங்], சாய் தான் ஹோவா பாவோ [சாய் தின் ஹா பாவ்] (சைகோன் விளக்கினார்), டான் தோய் [டான் தை] (நவீன காலங்கள்), து தோ [செய்ய]சுதந்திர), டோங் நாய் [நங்], டாங் டுவோங் [Đông Duong] (இந்தோசீனா), நு ஜியோய் [Nữ Gới] (பெண்ணின் உலகம்), கோவா ஹோக் [கோவா ஹெக்] (அறிவியல்), பாடல் [சாங்] (வாழ்க்கை) - சாப் போங் [சாப் பாங்] (திரைப்பட), வான் ஹோக் [Văn Học] துவான் சான் (கலாச்சார வார இதழ்), நீட் பான் [Niết Bn] (நிர்வாணா)… அந்த வசந்த இதழ்கள் அனைத்திலும் நாம் மாய் போன்ற சிலவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டும் (நாளை) வெளியிட்டது தாவோ திரிந்த் நாட் [Tro Trịnh Nhật], டான் வான் [டான் வான்] (புதிய இலக்கியம்) வெளியிட்டது ஃபான் வான் தியட் [Phan Vn Thiết], நுத் பாவோ [Nhựt Báo] (தினசரி செய்தித்தாள்) மற்றும் டான் மோய் [டான் மாய்] (புதிய மக்கள்) வெளியிட்டது நுயேன் பாவ் டோன் [Nguyễn Bảo Toàn] மற்றும் நுயேன் வான் மை [Nguyễn Văn Mai]. மூன்றாம் சர்வதேசவாதிகள் இருப்பதாக பத்திரிகை வட்டம் நம்பும் வதந்தியைப் பற்றியும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் டேய் சுங் [Đại சாங்] (வெகுஜனங்கள்) செய்தித்தாள் மற்றும் நான்காவது சர்வதேசவாதிகள் உள்ளனர் டிரான் ட .. [டிரான் Đấu] (போராட்டம்) சிறப்பு மற்றும் அசல் பண்புகளைக் கொண்ட பத்திரிகை.

    இருப்பினும், ஸ்பிரிங் டைம் சிறப்பு சிக்கல்களின் மேற்பரப்பு மற்றும் தோற்றத்தை கையாள்வதில், ஆரம்பத்தில், சாதாரண தினசரி செய்தித்தாள்களுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​அவற்றின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாகவே இருந்தது என்பதை நாம் காணலாம் - ஏனெனில் கட்டுரைகள் இருக்க வேண்டும் வசந்த பாடங்களை மையமாகக் கொண்டது, எனவே அவை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனவா? வசந்த பிரச்சினை ட்ரங் லேப் [ட்ரங் லோப்] (1933) சாதாரண அளவுகளில் 10 பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன, இதன் விற்பனை விலை 15 காசுகள்; மட்டுமே இருந்தது ஜுவான் ஃபூ நு டான் வான்  [ஜுவான் ஃபா நா டான் வான்] (பெண்களின் புதிய இலக்கியம்) இது 38 பக்கங்களுடன் மிகவும் தடிமனாக இருந்தது - 4 பக்க அட்டைகளுடன் குறிப்பாக மிகவும் அற்புதமான வண்ணங்களில் அச்சிடப்பட்டது, ஆனால் விற்பனை விலை 20 காசுகள் மட்டுமே. அந்த நேரத்தில் சுங்கை விட [தோன் சுங்] (அதிசய பெல்) இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டது வாசகர்கள் தங்கள் கவனத்தை சேமித்தனர் ஃபூ நு டான் வான் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள [Phụ Nữ Tân Văn]. சிறப்பு வசந்த வெளியீடு டியோக் நா நம் [Ốuốc Nhà Nam] (வியட்நாமிய மக்கள் டார்ச்) 1935 இல் Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] மற்றும் Nguyen Van Sam [Nguyễn Vn Sâm] ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் 20 ஆம் ஆண்டில், நுயேன் பான் லாங் [நுயான் பான் லாங்] அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட “வியட்நாம்” என்ற தலைப்பில் வசந்தகால வெளியீடு 20 பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் 1936 காசுகளுக்கும் குறைவான விலையுடன் விற்கப்பட்டது.

    ஆண்டின் இறுதி வெளியீடு ஃபுக் ஹங் [Phục Hưng] (மறுமலர்ச்சிக்கு) 1946 இல் வெளியிடப்பட்டது ஒரு சாதாரண தினசரி இதழின் ஒரு பாதி அளவுக்கு பெரியது மற்றும் 1 பியாஸ்ட்ரே விற்கப்பட்டது.

     அந்த நேரத்தில், சில ஸ்பிரிங் டைம் சிறப்பு சிக்கல்கள் விரைவாக விற்பனையாக இருந்தன, அவற்றின் படங்கள் அல்லது அவற்றின் அட்டைகளில் உள்ள புகைப்படங்கள் காரணமாக மட்டுமல்ல - ஸ்பிரிங் டைம் வெளியீடு போன்றவை அன் சாங் [Hnh Sáng] (ஒளி) இன் லு கே [Lữ Khê] - அல்லது அவற்றின் ஏராளமான பக்கங்களின் காரணமாக சுங்கை விட [தோன் சுங்] (அதிசய பெல்) இன் நம் தின் [நம் Đình], ஆனால் “மார்க்கெட்டிங்” க்காக லாட்டரி பயன்படுத்தப்படுவதால் சைகோன் மோய் [சாய் கான் மாய்] (புதிய சைகோன்) திருமதி பட் டிராவால் வெளியிடப்பட்டது [Bút Trà]. ஒரு சிறப்பு அம்சமாக, வசந்தகால வெளியீடு டாக் தாய் [Ấc தி]படித்துப் பாருங்கள்) டிரான் வான் அன் [ட்ரான் வான் அன்] அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது, இது “மூன்று சிக்கல்கள் ஒன்றாக” இருந்ததால் விரைவாக விற்கப்பட்டு நியாயமான விலையுடன் விற்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் வாசகர்கள் ஒரு போட்டியில் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட்டனர். . 'இன் வசந்தகால சிக்கலைப் பொறுத்தவரை டான் குய் [டான் க்யூ] (அன்பான மக்கள்) வெளியிட்டது ஃபான் காக் சூ [Phan Kắc Sửu] - தெற்கில் ஒரு அரசியல்வாதி - மற்றும் நுயேன் வான் மை [Nguyễn Vn Mai], அதன் படிக்கக்கூடிய உள்ளடக்கங்களுக்கும் அதன் கலை விளக்கத்திற்கும் நன்றி.

     தவிர, பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களை ஆரம்பத்தில் வெளியிடுவதற்கு பத்திரிகை வட்டம் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை; அத்தகைய போட்டியின் மூலம், தி சுங்கை விட நம் தின் [நாம் hnh] இன் [Th Chn Chung] மற்ற பத்திரிகைகளை விட வாசகர்களின் நிலையை அடைந்தது.

மேலும் பார்க்க:
◊  கொச்சின் சீனாவில் TET MAGAZINES இன் வரலாறு - பகுதி 1

பான் து THU
11 / 2019