இரண்டு மாயையான நபர்களின் பரம்பரைப் பதிவுகளைத் தேடி - LÝ TOÉT & XÃ XỆ

ஹிட்ஸ்: 84

     Lý Toét மற்றும் Xã Xệ ஆகியவை பிரிக்க முடியாத ஒரு ஜோடி. அவை ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு உயரங்களைக் கொண்டவை: Xã Xệ மந்தமானவை (வரைபடம். 1), பானை வயிறு, தாடி இல்லாத கன்னம், மற்றும் தேங்காய் போன்ற வழுக்கை தலை, அதில் ஒரு தனித்துவமான சுருள் ஸ்பிரிங் ஹேர் மட்டுமே உள்ளது.

 

 

     Aகள் எல் டோட், அவர் ஒரு கொக்கு போல நெளிவாகவும், உலர்ந்த கட்ஃபிஷ் போல மெல்லியதாகவும், சில கூரான தாடிகள் மற்றும் சிக்னான் போன்ற பூண்டு குமிழ்களுடன். அவன் போகும் போதெல்லாம், எல் டோட் எப்பொழுதும் ஒரு தேசிய உடையை அணிந்திருப்பார் மற்றும் தனது குடையை கொண்டு வருவதில் தவறில்லை.

     Tஅவர் வாசகர்கள் ஃபோங் ஹியா (பண்பாடுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்) அந்த நேரத்தில் வார இதழ் எப்போதும் 2 நபர்களை சந்தித்தது, அவர்கள் மிகவும் நேர்மையான மற்றும் முயல் மூளை, மற்றும் வடக்கில் பிறந்த இரண்டு கருப்பை சகோதரர்களாக வழக்கமாக தோன்றினர். தி ஃபோங் ஹியா வார இதழ் (வரைபடம். 2) ஆல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நகைச்சுவை இதழ் Tự Lực Văn oàn (சுய ஆதரவு இலக்கியக் குழு). பின்னர், வார இதழ் பத்திரிகை ஃபோங் ஹோவா ஆனது Ngày இல்லை (Ngày Nay's இதழ்), இருவரும் அந்த மிகவும் பிரபலமான பத்திரிகையில் இன்னும் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.

    Dஅந்த உண்மை மற்றும் இந்த இரண்டு முக்கிய நபர்களின் இருப்பு குறித்து, வாசகர்கள் மற்றும் கூட Tự Lực Văn oàn அவர்களுக்கு தந்தையாக இருந்த இரண்டு கலைஞர்களைப் பற்றி குறிப்பிடும் போது தவறு செய்திருந்தார்.

 

 

    Tஹஸ், இந்த இரண்டு நபர்களின் பாடத்திட்டத்தைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்? அவற்றின் பூர்வீகத்தைத் தேடுவது மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

    Aசுமார் 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தி ஃபோங் ஹோவா வார இதழ் நகைச்சுவை ஓவியங்கள் வரைவதற்கான போட்டியை ஏற்பாடு செய்திருந்தார். அந்த நேரத்தில், ஆசிரியர் Bt Sơn – என்ற புனைப்பெயர் Lê Minh .c - திருமதி. Ái லேன்வின் சகோதரரும், தென்னிலங்கையின் பிரபல நையாண்டி வார இதழின் தலைமை ஆசிரியரும், மிகவும் திறமையான கேலிச்சித்திர கலைஞரும், அந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்வதற்காக வடக்கிற்கு ஒரு ஓவியத்தை அனுப்பியிருந்தார் (*). இந்த ஓவியம் காட்டுகிறது எல் டோட் மற்றும் Xã Xệ (வரைபடம். 3) ஒரு எடை பாலத்தின் மீது நின்று, அதன் கீழ், பின்வரும் தலைப்பை ஒருவர் காண்கிறார்: "Xã Xệ: வெல் பேக் லி (திரு. லீ): நாம் எடைபோட்டு இரண்டாகப் பிரித்தால், எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.".

 

 

    Tஇந்த இரண்டு நபர்களின் உடல் எடைக்கும் இடையே உள்ள பெரிய வித்தியாசம், அந்த நேரத்தில் மிகவும் அப்பாவி இயல்பின் நகைச்சுவை மற்றும் சிரிப்பை உருவாக்குகிறது. பொதுவான எடையை எப்படி இரண்டாகப் பிரிக்கலாம்? மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ஓவியம் முதல் பரிசை வென்றது மற்றும் அன்று வெளியிடப்பட்டது ஃபோங் ஹியாஇன் முதல் பக்கம் (அந்த சிக்கலின் எண்ணிக்கையை நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம்).

    Fஅந்த நேரத்தில், இந்த இரண்டு மாறுபட்ட நபர்களின் தலைவிதி ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது - காமிக் திரைப்படத்தைப் போலவே "கொழுப்பு மற்றும் ஒல்லியாக” இருந்து கொண்டு பிரான்ஸ் 30 அல்லது 40 களில் நம் நாட்டில். மேலும், அந்த நேரத்தில் இருந்து, இரண்டு நபர்கள் LY மற்றும் Xã மூலம் சுரண்டப்பட்டது Tự Lực Văn Đoàn இலக்கியக் குழு, மற்றும் குழந்தை "Xã Xệ"பிறந்தவுடன் அவரது சொந்த தந்தையின் பெயருக்கு பதிலாக அவரது வளர்ப்பு பெற்றோரின் பெயர் வழங்கப்பட்டது.

 

    Aஒரு சிறப்பு அம்சம், பல வாசகர்கள், ஓவியத்தின் சில அடிப்படைகளைக் கொண்டு, அந்த இரண்டு வளமான ஆளுமைகளையும் துரத்தினார்கள், இதனால் பிரெஞ்சு ஓரியண்டலிஸ்டுகள் அவர்களை வியட்நாமிய சாமானியர்களின் பிரதிநிதிகளாகக் கருதினர்.

    Tஅவர் அந்த எண்ணிக்கையை கேலி செய்கிறார் "அமெச்சூர் ஓவியர்கள்” மேற்கூறிய நபர்களின் அசல் பண்புகளை மையமாகக் கொண்டது - உதாரணமாக அவர்கள் தலையை ஈர்த்தது Xã Xệ மற்றும் ஒரு வறுத்த பன்றியின் பிட்டம் போல தோற்றமளித்தது. தனிப்பட்ட முடி மீது அது மிகவும் நகைச்சுவையாக இருந்தது Xã Xệதலை ஒரு பன்றியின் வால் போல் தெரிகிறது.

    Later on, மேற்கூறிய படத்தை கடன் வாங்கி, தி பாடல் (நேரடி) புதிய தாள் முன்னாள் சைகோன் ஒருமுறை பகிரங்கமாக ஒப்பிட்டுப் பார்த்தார் செய்தியாளர் டோ வான்வின் தலை அழகிய பிட்டம் திரைப்பட நட்சத்திரம் Thẩm Thúy H. ஒப்பிடும் இந்த மாறுபட்ட வழி பயன்படுத்தப்பட்டது கவிஞர் Trần Tế Xương :

"தன் இருக்கையில் பிரெஞ்சுப் பெண் தன் வாத்து வளைவை உயர்த்தினாள். /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
முற்றத்தில் கீழே, உரிமம் பெற்றவர் தனது டிராகன் தலையை வளைத்தார். /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Painter Bút Sơn எடுத்தது Xã Xệ க்கு ஹனோய் உடன் அறிமுகம் செய்ய எல் டோட், அதனால் மீண்டும் தெற்கிற்கு அழைக்கப்படும் போது, Xã Xệ எடுத்தது எல் டோட் அவருடன் சேர்ந்து. அதன் காரணமாக, எல் டோட் மற்றும் Xã Xệ தோன்றியது ட்ரையோ பாங் (நையாண்டி) பத்திரிகை மற்றும் இந்த C Xi Xuân (வசந்த காலத்தில் சிரிப்பு) பத்திரிகை, அவர்கள் ஒரு பாயில் அமர்ந்து ஒன்றாக மது அருந்துவது போல் காட்டப்பட்டுள்ளது. எல் டோட் ஒரு பானம் ஊற்றினார் Xã Xệ மற்றும் ஓதினார் டன்கவிதைகள்:

"வாழ்க்கை மிகவும் அருவருப்பானதா அல்லது மிகவும் அருவருப்பானதா /Đời đáng chán hay không đáng chán.
சுவையான மது கோப்பையை உயர்த்தி நான் அதை பற்றி என் நெருங்கிய நண்பரிடம் கேட்கிறேன் /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Tஅவர் மது கோப்பை உயரமாக உயர்த்தப்பட்டது, மற்றும் கவனக்குறைவால் ஈரமானது Xã Xệஇன் தலை. டவுன்டவுனுக்குச் செல்லும் இரண்டு நபர்களுடன் முட்டாள்தனம் தொடர்ந்து வந்தது, மேலும் ஏற்படுத்தியது எல் டோட் ஒரு தவறு செய்ய, குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து சில கொக்கிகளுடன் தூக்கி எறியப்பட்ட கோட்-ரேக்கைக் கண்டதும், அவர் அவற்றை காளான்கள் என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, அவற்றை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்பினார்.

 

   

    Aஒரு சிறப்பு அம்சம், மிகவும் மோசமான நகைச்சுவையான படம் உள்ளது, அதில் ஒரு காட்சி உள்ளது எல் டோட் மது வாங்குவதற்காக ஒரு பாட்டிலை எடுத்துச் செல்கிறான். செல்லும் வழியில், அவருக்கு திடீரென மூத்திரம் வருவது போல் உணர்ந்து, பொருத்தமான இடத்தைத் தேடிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​"எந்த தொந்தரவும் செய்ய வேண்டாம்” அடையாளம். பின்னர் அவர் தொப்பியைத் திறந்து, பாட்டிலுக்குள் தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டார்:

"அவர்கள் என்னை எப்படித் தடுக்க முடியும்: நான் வெளியில் தவறாகப் பேசுவதில்லை".

 

 

    Tஅவர் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள கருத்துக்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் ஆசிரியருக்கு சொந்தமானது Tú Kênh, ஆனால் வேறு சில நபர்களின் ஆலோசனையின் படி, பதிப்பு முற்றிலும் வேறுபட்டது, ஆலோசிக்கப்பட்டவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள் எல் டோட் மற்றும் Xã Xệ மறைந்த பிரபலங்களால் உருவாக்கப்பட்டது ஓவியர் Nguyễn Gia Trí (?) போன்ற அனகிராம்களுடன் அவரது விளக்கப்படங்களில் கையெழுத்திட்டவர் உரிமை or Gtri (அவரது பெயரிலிருந்து Gia Trí).

    Aக்கான இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் ஃபோங் ஹோவா இதழ், தவிர ஓவியர் Nguyễn Gia Trí, கூட இருந்தன ஓவியர் Tô Ngọc Vân அவரது பேனா பெயர்களில் கையெழுத்திட்டவர் Myi என் மற்றும் Tô Tử, மற்றும் கையெழுத்திட்ட மற்றொரு ஓவியர் சோங் – என்ற புனைப்பெயர் எழுத்தாளர் Nhất Linh. எனவே, எந்த பதிப்பு மிகவும் துல்லியமானது, மேலும் அந்த இரண்டு வேடிக்கையான நபர்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட செய்தியாளர்கள் மற்றும் இலக்கியவாதிகளின் கருத்துகளுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

    Bநம் நாடு மாறிக்கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலையில் நமக்குள் மறைந்திருக்கும் அப்பாவித்தனத்தை கேலி செய்து கொண்டு நம்மை நாமே அலட்சியப்படுத்திக் கொள்வது - இந்த உண்மை ஒரு வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறதா, இது துரதிர்ஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் போது நம்மிடம் இருக்கும் ஒரு ரகசிய தற்காப்பு ஆயுதம் போன்றது. அது நம்மை ஒருபோதும் அடிபணிய வைக்க அனுமதிக்கும்.

    Wஇரண்டு நபர்களைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலுக்காக மீண்டும் தேடுகிறேன் எல் டோட் மற்றும் Xã Xệ, எங்கள் நோக்கம் இந்த எளிய மற்றும் எளிமையான மக்களை அவதூறாகப் பேசுவது அல்ல, ஆனால் நாங்கள் உண்மையில் நாடுகடத்துவதையும், பண்பான முறையில் செயல்படக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மந்தமான புத்திசாலித்தனமான முதலாளிகளின் மொழியையும் தொனியையும் பிரதிபலிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்.

குறிப்புகள் :
¹: படி டி கான் - என்ற அடையாளங்களை நாம் திருத்த வேண்டுமா? எல் டோட் மற்றும் Xã Xệ - பான் மின் (விடியல்).
◊ ஆதாரம்: "இன் தொகுப்புTết இன் நான்கு புத்தகங்கள்" கழுதை. Frof. டாக்டர் வரலாற்றில் NGUYỄN MẠNH HÙNG, வியட்நாம் ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் தலைவர்.

பான் து THU
5 / 2023