ஹனோய் - அஞ்சல் அட்டைகள் - FOSSILIZED HERITAGES - ரகசிய வார்த்தைகள்

ஹிட்ஸ்: 350

By பேராசிரியர் அசோக். ஹங் ந்யூயென் மன்¹

  ஹனோய், பண்டைய தாங் லாங் - ஒரு பழைய நகரம், இப்போது படிப்படியாக நவீனமாகிவிட்டது. ஒன்று ஆயிரம் - நீண்ட “கலாச்சார” வரலாறு ஒரு வேதியியல் இடங்களாக சேமிக்கப்படுவதற்கு தொல்பொருள், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று கிளைகளின் முயற்சிக்கு நன்றி அருங்காட்சியகங்களில் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம். இருப்பினும், பாதுகாக்கப்பட்ட அஞ்சல் அட்டைகள் காரணமாக, நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் தெருக்களின் உயரம் ஆகியவை தெளிவாகின்றன ஹனோயின் நூறு ஆண்டுகள், சர்வதேச கலாச்சார அமைப்பு அழைக்கும் முறையின்படி, பொருள் அல்லாத பரம்பரைகளாக உள்ளது. அவை கடந்த நூற்றாண்டு-கலாச்சார மரபுகளின் புதைபடிவ படங்கள் பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள் in வியட்நாம். கேமரா உருவான அந்த நேரத்தில், மீதமுள்ள படங்கள், மனிதகுலத்தின் வரலாற்று ஓட்டம் குறித்து ஆழமான எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன… காலம் முதல் கொலம்பஸ், 15^th நூற்றாண்டு, அது போது லத்தீன் அமெரிக்கா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது இயற்கை வளங்களில் ஏராளமான பணக்கார நிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருள் நாகரிகத்தின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது. இந்த நிகழ்வு ஆய்வாளர்கள், மிஷனரிகள் மற்றும் ஐரோப்பிய இராணுவம் பயணப் படைகள்… அனைத்தும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முன்னோக்கிச் சென்றன ஆசியாவின் நிலம். அவர்கள் கவனம் செலுத்தினர் வியட்நாம் அடியெடுத்து வைக்க ஊற்றாக சீனா நிலப்பரப்பு உலகில் ஏராளமான பகுதிகளை ஆக்கிரமிக்கவும், ஆட்சி செய்யவும் இராணுவ சக்தியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நாகரிகத்தின் உணர்வில் வலுவான மற்றும் அழகான காலனித்துவத்தை கட்டியெழுப்ப வேண்டும். ஒரே நேரத்தில், வியட்நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து ஹனோய், சைகோன் உள்ள இந்தோசீனிய மண்டலம் புதிய காலனித்துவ பாணியின் மையத்தில் இருந்தது.

   உண்மையில், அந்த வியட்நாமிய மக்கள் “நாகரிக வாழ்க்கையை மேற்கத்திய முறையில் அனுபவித்தவர்“கலாச்சார பரம்பரை மற்றும் அதற்குப் பிறகு வியட்நாமில் பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகளின் விளைவுகள்”குறிப்பிட்டுள்ளார். நிறைய இரத்தம் சிந்துதல் மற்றும் கண்ணீர் தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு வியட்நாமிய மக்கள் தேசிய சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தின் வரலாற்று மகிமைக்கு பங்களித்தது. தி வியட்நாமிய மக்கள் பொருள் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகம் ஆகியவற்றைப் பெற்றது பிரஞ்சு விட்டு சென்றார்!

   யாரோ அழைத்ததைக் கேட்டேன் ஹனோயின் பெயர், இது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்த எதிரொலி என்ற எண்ணம் எனக்கு உள்ளது - ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் உண்மையில் அந்த பெயர் அதிகாரப்பூர்வமாக இருந்து வந்தது சாயல் நீதிமன்றம் (அக்டோபர் 1, 1888 தேதியிட்ட ஆணைப்படி டோங் கான் நீதிமன்றம்) புனித நிலம் வழங்கப்பட்டது பிரஞ்சு. அது தெளிவாக இல்லை பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி எந்த குறிப்பிட்ட காரணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அந்த பெயரை நிறுவுவதற்கு ஒரு ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது (ஜூலை 19,1888) இதை எடுத்துக்கொள்வதற்காக பழைய தாங் லாங் அதை குத்தகைக்கு மாற்றியது - வைத்திருக்கும் பகுதி (ஜூலை, 19, 1888). பழங்கால - காதல் ஆவி, நாகரிக தரத்துடன் கிடைக்கிறது பிரஞ்சு ஆளும் காலத்தில் தெருக்களின் பாரம்பரிய பெயர்களை வைத்திருந்தன, ஆனால் இவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன பிரஞ்சு. இருப்பினும், பிற பெயர்கள் புதிய பெயர்களாக மாற்றப்பட்டன ரூ ஜெனரல் டி பெய்லைட்² மாற்றுவதற்கு வாழை தெரு², கோபனரே² மாற்றுவதற்கு பென் தெரு², ரூ ஜீன் டுபுயிஸ்²மாற்றுவதற்கு பாய் தெரு².

   எப்பொழுது பிரஞ்சு மேற்குத் தெருக்களையும் புதிய குடியிருப்புப் பகுதிகளையும் கட்டிய அவர்கள் தளபதிகள், ஆளும் அதிகாரிகளின் பெயர்களைச் செருகினர், அவற்றில் பல புத்தகங்கள் வடக்குப் பகுதியைத் தாக்கிய நேரத்தில் அவர்களின் நடத்தையை விவரித்துக் கொண்டிருந்தன. நாட்டின் பால் டூமரின்³, புத்தகத்தின் ஆசிரியர் மற்றும் பாலம், அதன் பெயர் அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது - தி டூமர் பாலம். ஹனோய் நகரவாசிகள் அவர்கள் பிறந்த தேதி முதல் அவர்கள் இறக்கும் வரை இந்த பாலத்தை ஒரு முறையாவது கடந்திருக்க வேண்டும். மேலும் பிரஞ்சு போக்குவரத்து அமைப்புக்கு பல சொற்களையும் உருவாக்கியது: வெட்டும் (ரவுண்டானாவில்), கரே (தொடர்வண்டி நிலையம்), ஆட்டோரெயில் (மின்சார ரயில்). அப்போதிருந்து, மக்கள் உள்ளே ஹனோய் அதே போல் சைகோன் பேசத் தொடங்கினார் பிரஞ்சு கலப்பு வியட்நாமிய. போன்ற சொற்கள் tu, நீங்கள் (நீங்கள்) அல்லது "mec xa லிட்”கண்டிப்பதற்கு,“சந்தித்தார் xi (நன்றி), pousse pousse (மக்கள் - வரையப்பட்ட வண்டி), அணிவகுப்புé (சந்தை), கெமின் டி ஃபெர் (ரயில்), தீ (தீ)… அந்த நேரத்தில், உள்ளார்ந்த உணர்வைக் கொண்ட ஒரு கவிஞர் விமர்சகர் ரியலிசம் தன்மையுடன் காதல் இயக்கத்திற்கு வழி திறக்க ரைம்களைக் கண்டுபிடித்தார். கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் எழுச்சிக்கு முன். இந்த இலக்கியம் வேரூன்றியுள்ளது அவர்கள் வேண்டும் (பழைய சீன மொழி) பின்னர் மாற்றப்பட்டது லத்தீன் மற்றும் பிரஞ்சு. எப்பொழுது லத்தீன் அமெரிக்கா முன்பு மாறிவிட்டது, இந்தோசீனா நாளுக்கு நாள் மாறிவிட்டது. வாழ்க்கையில் வந்தது. தி “பொன்னான இசை ”. ஏன்? எப்படி இருந்தது “பொன்னான இசை""நொறுக்கினர்”தனிமையான இதயம் அப்படி! உண்மையான காதல் மொட்டை ஏன் தையல் செய்தார்கள், இவ்வளவு காதல் மற்றும் லேசான மனதுடன்? இது போன்ற ஒரு தேசிய அன்பையும் ஏன் கொண்டு வந்தது? சோர்வாக இருந்தாலும் “சந்தையின் முடிவில் அதன் முடிவு"((வீழ்ச்சி) கற்றல் மற்றும் ஆய்வு செய்வதற்கான காலாவதியான வழி நம் தின் தேர்வு மையம் இல் பழைய சீன ஆய்வு, வேட்பாளர்களின் முகாம்கள்-படுக்கைகள் மற்றும் ஒரு பெரிய நிலத்தை ஆக்கிரமித்துள்ள அவற்றின் வளைந்த உச்சிகளைப் பார்த்து, தேர்வின் நல்ல முடிவுகள் எந்த மகிமையையும் தராது என்பதை அறிந்து, ஆர்வமுள்ள கவிஞர் TRAN TE XUONG சில கேலி வசனங்களை எழுத வேண்டியிருந்தது:
தோல்வியுற்ற வேட்பாளர்களின் மந்தை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது,
தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுபவர்!
நாற்காலியில் தி பிரஞ்சு லேடி அவளது பிட்டத்தைத் தூண்டுகிறது,
கீழே உள்ள முற்றத்தில், இளங்கலை தலைகள் உயர்த்தப்படுகின்றன.

   இயற்றிய அழியாத வசனங்கள் “தோல்வி”பார்வையில் பிரஞ்சு அணிதிரட்டல் ஆளும் இயந்திரம்! எனினும் வியட்நாமிய மன்னர் தங்க சிம்மாசனத்தில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்! தனது தாயகத்தை இழந்த துக்கத்தை அவர் உண்மையில் புரிந்து கொண்டாரா?

   அழைத்தாலும் ஹனோய் நினைவூட்டுவதற்காக - அது தோன்றியது ஹனோய் பல நூற்றாண்டுகளாக பாசத்திலிருந்து தோன்றியது. ஆயினும்கூட, அது இருந்தது தாங் லாங் அது “புதைபடிவ நினைவகம்முழு வியட்நாமிய மக்கள். குறைந்தபட்சம், தாங் லாங் இருந்து லை வம்சம் (XI நூற்றாண்டு) சுற்றியுள்ள சுவர்களைக் கொண்ட ஒரு அரச கோட்டையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, 4 வாயில்கள் 4 திசைகளுக்கு வெளியே உள்ளன: கிழக்கு - மேற்கு - தெற்கு - வடக்கு. முக்கிய கட்டமைப்பு குறித்து, தாங் லாங் வெவ்வேறு எல்லைக் கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் பண்டமாற்று மூலம் தயாரிப்புகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற 61 கைவினைக் கில்டுகளாக அதன் எல்லையால் விநியோகிக்கப்பட்டது. ஆனால் XI முதல் XV நூற்றாண்டு வரை, ஏராளமான கைவினைப் பொருட்கள் கிளைகள் சிறப்பு வாய்ந்த கில்ட்களாக வளர்ந்தன “பட்டு மற்றும் சாடின் நெசவு“, பீங்கான், வெண்கலம், நகைகள், ஜாஸ் - காகித விஷயங்களை உருவாக்குதல்,“giay செய்யுங்கள்”- ரம்னோநியூரான் காகிதம், திசு காகிதம்… நாட்டுப்புற வரைபடங்களை அச்சிடும், ரசிகர்களை உருவாக்கும், அல்லது அரிசி ஒயின் தயாரிக்கும் அல்சோட்ரேடுகள் இருந்தன. அது வரை நீண்ட நேரம், தலைநகரம் மற்றும் நகர்ப்புற மக்கள் பெயரிடப்பட்டதால் 36 கில்டுகள் சரி செய்யப்பட்டன. எக்ஸ்எக்ஸ் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இந்த பெயர் அறியப்பட்டது ஹனோய், நிலையான கைவினைப் பொருட்கள் வர்த்தகத்தின் கண்களைப் பிடித்தன பிரஞ்சு ஓரியண்டல் ஆய்வு, ஹென்றி ஓஜெர், புதிய மோனோகிராஃபிக் முறையை அறிமுகப்படுத்தியவர், பேனாக்களைப் பதிவுசெய்யவும், அச்சிடுவதற்காக வேலைப்பாடு பொறிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் காண்பிக்கவும், இது அழைக்கப்பட்டது ஒரு நம் மக்கள் நுட்பம் (நுட்ப இரட்டையர்கள் அனமைட்)⁴.

   தி 36 தெரு-கில்ட்ஸ் நிலப்பிரபுத்துவ காலத்தில் கில்ட் மற்றும் சமுதாயத்தின் நிர்வாக அமைப்பின் படி அல்லது தெருவின் படி உருவாக்கப்பட்டது, இல்லையா? உண்மையில், ஆக்கிரமிப்பின் போது ஆவணங்களின்படி ஹனோய், பிப்ரவரி 2, 1947 முதல் செப்டம்பர் 1954 வரையிலான காலம் பிரஞ்சு உள்துறை கோட்டையை பிரித்தது 36 தெரு-கில்ட்ஸ். அப்போதிருந்து, படம் ஹனோய் மேற்கு நகர பாணிக்கு மாறத் தொடங்கியது. நிறைய வரலாற்று மாற்றங்களை அனுபவித்தாலும், படம் மற்றும் தங் லாங்கின் வாழ்க்கை இப்போதெல்லாம் ஆன்மா மற்றும் மனசாட்சியில் புதைபடிவமாகிவிட்டது வியட்நாமிய மக்கள். இருப்பினும், அரை காலனித்துவ மற்றும் அரை நிலப்பிரபுத்துவ சமுதாயத்தின் வடிவம், நிறைய எழுத்தாளர்களாக ஹனோய் அதை அழைத்தால், ஒரே தட்டில் மக்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கும் உணவின் உருவத்தை மங்கலாக்க முடியவில்லை, அல்லது ஒரு படகில் உள்ள நடவடிக்கைகள் ஹனோய்.

   மக்களின் நடத்தைகள் மற்றும் சைகைகளைப் படிக்கும் போது, ​​தாய்மார்கள் அல்லது சகோதரிகளின் குழந்தைகளைச் சுமந்து செல்லும் வெவ்வேறு படிம வழிகள் இருந்தன, அவை ஒரு காலத்திற்கு கீழே காணப்பட்டதை நாங்கள் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறோம்.

   இன்று, அனுமதியுடன் பத்திரிகை ஜுவா & அப்படியல்ல (பழைய - நவீன இதழ்), சேகரிப்பிலிருந்து நினைவுப் பொருட்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட படங்களை முன்வைக்க விரும்புகிறோம் பிரஞ்சு பதிவு செய்ய கேமராக்களைப் பயன்படுத்தினார். மட்டுமல்ல ஹனோய் மக்கள் அவற்றைப் பார்த்து மகிழுங்கள் வியட்நாமிய மக்கள் மற்றும் பிற மக்கள் அவற்றை காலனித்துவ செயல்முறையின் மறக்கமுடியாத முத்திரையாகக் கருதலாம் பிரஞ்சு இன் tkis தொலைதூர பகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது தூர கிழக்கு.

◊ ஹனோய் - போஸ்ட்கார்ட்ஸ், புதைபடிவ மரபுகள் - ஹனோய், டோன்கின் - பிரெஞ்சு இந்தோசீனா - பிரிவு 1.

குறிப்புகள்:

¹: NGUYEN MANH HUNG - “வியட்நாமில் உள்ள பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகளின் கலாச்சார மரபுகள் மற்றும் ஆப்டெரெஃபெக்ட்ஸ்'', “மோடம் காலத்தில் வியட்நாமின் வரலாறு”- கற்பிக்கப்படும் முக்கிய பாடநெறி ஹாங் பேங் பல்கலைக்கழக சர்வதேசம், ஒசாகா பல்கலைக்கழகம் in ஜப்பான் உள்ள வியட்நாமிய ஆய்வு திட்டம். டாக்டர் ஹங் இந்த பாடங்களில் விரிவுரைகளையும் வழங்கினார் கலிபோர்னியா மாநில பல்கலைக்கழகம் புல்லர்டன் - அமெரிக்கா, இல் இஞ்சியோன் பல்கலைக்கழகம் - கொரியா, ஈகோல் ஓரியண்டிகல் பாரிஸ் - பிரான்ஸ் மற்றும் பல பல்கலைக்கழகங்களில் தென்கிழக்கு ஆசியா (தம்மசாத், தெற்காசியா பல்கலைக்கழகம்).

²: NGUYEN VAN CHUC படி - ஹனோய் வீதிகளின் அகராதி - ஹனோய் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2010, பக். 10 —13.
³: பால் டவுமர் - முழுப்பெயர் ஜோசப் அல்னேஸ் டவுமர் (1857-1932) இந்தோசீனாவின் பொது ஆளுநர் மற்றும் பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி (1931-1932) மாற்றப்பட்டது லத்தீன் மற்றும் பிரஞ்சு. எப்பொழுது லத்தீன் அமெரிக்கா முன்பு மாறிவிட்டது, இந்தோசீனா நாளுக்கு நாள் மாறிவிட்டது. பின்னர் வாழ்க்கையில் வந்தது.

⁴: இது ஆய்வறிக்கை வரலாற்றில் டாக்டர் பட்டம் இணைக்கவும் ஆசிரியரின் NGUYEN MANH HUNG. மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஆவணக் கிடங்கு வீட்டில் என்றென்றும் மறைக்கப்படுவதாக நம்பப்பட்டதை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருவதற்கான தனது முயற்சியை அவர் பங்களித்தார் தேசிய நூலகம் in ஹனோய் மற்றும் இந்த தொல்லியல் நூலகம் (1975 க்கு முன்பு) இல் சைகோன், இது போரிலிருந்து கண்ணை மறைக்க ஒரு புதையலாக கருதப்பட்டது. பற்றி இரண்டு தனித்தனி தொகுதிகளை வெளியிடுவோம் ஒரு நாமத்தின் நுட்பம். (அனமைட் மக்களின் நுட்பம்) இந்த வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில்).

பான் து THU
08 / 2020

குறிப்புகள்:
Ource ஆதாரம்: ஹனோய், போஸ்ட்கார்ட்ஸ் - புதைபடிவ மரபுகள், பேராசிரியர் அசோக். டாக்டர் en வரலாறு HUNG NGUYEN MANH & கலெக்டர், மாஸ்டர் TRUC SON NGUYEN PHAN, ஹாங் டக் பப்ளிஷர்ஸ், ஹனோய், 2015.
It அனைத்து சாய்வு உரைகள் மற்றும் செபியாஸ் செய்யப்பட்ட படங்கள் BAN TU THU ஆல் அமைக்கப்பட்டன - thanhdiavietnamhoc.com.