“ANNAMESE PEOPLE இன் தொழில்நுட்பத்திற்கு பொதுவான அறிமுகம்” என்ற தலைப்பில் புத்தகங்களின் தொகுப்பு பற்றிய விவரங்கள்

ஹிட்ஸ்: 407

அசோ. பேராசிரியர் ஹங், என்ஜுயென் மான், பிஎச்.டி.

1. இது எழுதப்பட்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பு பிரஞ்சு OGER ஆல் வெளியிடப்பட்டது பாரிஸ் 200 பிரதிகள். அவை ஒவ்வொன்றும் 159 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது (உண்மையில் 156 பக்கங்கள் மட்டுமே இருப்பதால் OGER மண்பாண்டத்தில் தவறு செய்துள்ளார்), மற்றும் 32 எடுத்துக்காட்டுகள். 156 பக்கங்களில், அவற்றில் 79 வேலை முறைகள், விளக்கக்காட்சி, வெளியீடு, சுதேச கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றைக் கையாளுகின்றன; பொது நுட்பம், சீன நுட்பம், விளையாட்டுகள் மற்றும் பொம்மைகள் தொடர்பான குறியீடுகளுடன் 30 ஒப்பந்தம், அவற்றில் 40 தட்டுகளில் ஒவ்வொன்றின் உள்ளடக்கங்களும் சிறுகுறிப்புகளும் உள்ளன ஆல்பம் மற்றும் பொது பொருளடக்கம்.

2. பூர்வீக கைவினைகளை அறிமுகப்படுத்தும் பகுதியில் - புத்தகத்தின் முக்கிய உள்ளடக்கங்களின் ஒரு பகுதி - அரக்கு வேலை, எம்பிராய்டரி, அம்மாவின் முத்து பொறித்தல், மர வேலைப்பாடு, காகித தயாரித்தல் மற்றும் பிற போன்ற பல கைவினைப்பொருட்களை ஹென்றி ஓஜர் விவரித்தார். கைவினைப்பொருட்கள், OGER ஆல் காகிதத்திலிருந்து தோன்றியவை எனக் கருதப்படுகின்றன: பராசோல் மற்றும் விசிறி தயாரித்தல், வண்ண வரைபடங்கள், புத்தக அச்சிடுதல். பின்னர் எச். ஓஜர் பலவற்றைக் கையாண்டார் “உள்நாட்டு தொழில்கள்வீடு நிர்மாணங்கள், போக்குவரத்து, துணி நெசவு, ஆடை, சாயமிடுதல், உணவுத் தொழில், அரிசி பதப்படுத்துதல், அரிசி தூள் தயாரித்தல், மீன்பிடித்தல் மற்றும் புகையிலை உற்பத்தி போன்றவை…

3. சுதேசிய கைவினைப்பொருட்களைக் கையாள்வது, எச். ஓஜெர் கவனம் செலுத்தியது மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் விழிப்புடன் இருந்தது. அவர் ஒவ்வொரு செயலையும், ஒவ்வொரு சைகையையும், ஒவ்வொரு வகை கருவிகளையும் பதிவு செய்துள்ளார், மேலும் பொருட்கள், தரம், பாடங்கள், பணி நிலைமைகள், தயாரிப்பு நுகர்வு மற்றும் தயாரிப்புகளுடன் ஒப்பிடுவது குறித்து கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார். ஜப்பான், சீனா… சுருக்கமாக, எச். ஓஜெர் அந்த நேரத்தில் பல கைவினைப் பொருட்களின் இருப்பை தனது தனிப்பட்ட பார்வையின் மூலம் ஓரளவு அகநிலை என்பதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை, மேலும் பிரெஞ்சு ஆட்சிக்கு சேவை செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட பொதுவான மதிப்பீடுகளை அடைந்தார். பின்வரும் சில விளக்கங்களைப் படிப்போம்:

ஒரு "அன்னாமில் வாழ்ந்த பல பார்வையாளர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் பயண நாட்குறிப்புகளில் இவ்வாறு எழுதுகிறார்கள்: எல்லா தொழில்களும் ஏறக்குறைய இல்லாதது போலவும், அன்னத்தில் முக்கியமற்றவை என்றும் தெரிகிறது. அவர்கள் அடிக்கடி இதை வலியுறுத்தினர்: நாங்கள் (அதாவது பிரெஞ்சு) இந்த நாட்டில் பரவ விரும்பும் பொருளாதார இயக்கத்திற்கு பூர்வீக கைவினைஞர்களின் பங்களிப்பை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.".

b. OGER கவனித்துள்ளது. “வியட்நாமிய விவசாயிகள் ஆண்டு முழுவதும் கடினமான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டியதில்லை, மாறாக, அவர்கள் பெரும்பாலும் நீண்ட ஓய்வு நாட்களைக் கொண்டுள்ளனர். இத்தகைய ஓய்வு நாட்களில், விவசாயிகள் ஒன்றுகூடி தொழிலாளர்களின் கில்ட்களாக பணியாற்றுவர் மற்றும் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்கள் நெல் நடவு பணிகள் அவர்களுக்காக கொண்டு வர முடியாத நிதி நிரப்பியாக மாறும், குறிப்பாக இந்தோசீனிய அரிசி வகை".

c. தொழிலாளர் கில்ட் என்றால் என்ன? எச். ஓஜரின் கூற்றுப்படி: “ஒரு கில்ட் இரண்டு முக்கிய புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது: தொழிலாளர்கள் ஒரு முதலாளிக்காக வீட்டில் வேலை செய்கிறார்கள், இந்த முதலாளி தொழிலாளர்களின் வீடுகளுக்கு தங்கள் தயாரிப்புகளை சேகரிக்க வருகிறார்".

d. மற்றொரு அத்தியாயத்தில் எச். ஓஜர் எழுதியுள்ளார்: “வியட்நாம் நிறைய வண்ணப்பூச்சுகளை உற்பத்தி செய்யும் நாடு, வடக்கில் வண்ணப்பூச்சு குறிப்பாக மலிவானது. ஆகையால், அனைத்து தினசரி பயன்பாட்டு சாதனங்களும் வண்ணப்பூச்சின் ஒரு அடுக்குடன் மூடப்பட்டிருக்கும், அவை கடுமையான வெப்பநிலையிலிருந்து பாதுகாக்கின்றன, இதனால் மர கட்டுரைகள் விரைவாக அழிக்கப்படுகின்றன. தயாரிக்கப்பட்ட வண்ணப்பூச்சு உள்நாட்டு பயன்பாட்டிற்கு போதுமானதாக இல்லை, ஆனால் கேன்டனில் உள்ள பெரிய வர்த்தகர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு இறக்குமதி செய்ய மிகப் பெரிய அளவில் கிடைக்கிறது".

e. அந்த நேரத்தில் வியட்நாமிய அரக்கு மென்பொருளின் கருத்தை உருவாக்கி, ஓஜெர் இவ்வாறு கருதுகிறார்: “வியட்நாமின் அரக்கு நுட்பம் ஒன்றைப் போல மென்மையாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இல்லை ஜப்பான். அந்த வியட்நாம் மரம் அல்லது மூங்கில் பொருள்களின் மீது சிறப்பு தரமான வண்ணப்பூச்சின் ஒரு அடுக்கை மட்டுமே பரப்பி, முன்பு நன்கு தேய்த்து, குறைபாடுகளைத் தணிக்க நன்றாக களிமண்ணைப் பயன்படுத்தவும், அரக்கு தயாரிப்புகளை ஏழை மக்களுக்கு விற்கவும். அந்த காரணத்திற்காக, அந்த வண்ணப்பூச்சின் அடுக்கால் மூடப்பட்ட பொருள்கள் பெரும்பாலும் கொப்புளமாகவும் ஒட்டும் தன்மையுடனும் இருந்தன ”.

f. அலங்கார விஷயத்தை கையாள்வதில், வியட்நாமிய அரக்கு அதை மட்டுமே கடன் வாங்குகிறது என்று OGER கருதுகிறார் “சீன-வியட்நாமிய சின்னங்கள்”எம்பிராய்டரைப் போலவே,“அவர் சீனாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பல பாடங்களை அவர் தனது இடத்தில் வைத்திருக்கிறார், அவர் மோசமாக கலந்தார்”. இறுதியாக, வியட்நாமிய அரக்கு புதிய அலங்கார பாடங்களைத் தேட முயற்சிக்கவில்லை என்று ஓகர் நம்புகிறார் “முன்னோர்கள் முதல் சந்ததியினர் வரை, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பல விஷயங்களை மட்டுமே ஒப்படைத்தனர், சில அறியப்படாத வடிவமைப்பாளர் கடந்த காலத்தில் ஒழுங்கு மூலம் உணர்ந்திருந்தார்”. மற்றொரு அத்தியாயத்தில், OGER பல்வேறு வகையான கருவிகள் மற்றும் சைகைகளில் அதிக கவனம் செலுத்தியிருப்பதைக் காணலாம்…

g. "எம்பிராய்டரி பிரேம் ஒரு வகையான எளிய செயல்படுத்தல். இது மூங்கில் செய்யப்பட்ட செவ்வக சட்டமாகும். இது இரண்டு கேம்ப்பெட்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதற்குள் பட்டுத் துண்டு வைக்கப்படும். மக்கள் மூங்கில் சட்டகத்தைச் சுற்றி சிறிய நூல்களால் பட்டுத் துண்டுகளை இறுக்குகிறார்கள். எம்பிராய்டரிங் முறையைப் பொறுத்தவரை, இது முன்கூட்டியே அனாமீஸ் காகிதத்தில் வரையப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு வகை ஒளி மற்றும் சிறந்த காகிதமாகும். இந்த வடிவம் ஒரு கிடைமட்ட மூங்கில் ஸ்டாண்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் மேல் ஒரு வெளிப்படையான அரிசி தாள் அல்லது ஒரு துண்டு பட்டு பரவுகிறது. ஒரு பேனா தூரிகையைப் பயன்படுத்தி, எம்பிராய்டரர் பட்டுத் துண்டின் வடிவத்தை சரியாக மாற்றுகிறது. அநாமதேய நாட்டுப்புற-ஓவியங்களை உருவாக்கும் ஓவியரைக் கையாளும் உண்மை கண்டறியும் அத்தியாயத்தில், நாங்கள் (அதாவது பிரஞ்சு) ஒருவரை என்றென்றும் இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் அந்த திறமையான முறையுடன் மீண்டும் சந்திப்பார் ”.

h. “எம்பிராய்டரரின் வேலைக்கு உளவுத்துறையை விட அதிக உழைப்பு மற்றும் அழுக்கு மற்றும் திறமை தேவைப்படுகிறது. அந்த காரணத்திற்காக ஒருவர் பெரும்பாலும் இளைஞர்களையோ பெண்களையோ வேலைக்கு அமர்த்துவார், சில சமயங்களில் குழந்தைகளை வேலை செய்ய வைப்பார். பல்வேறு வண்ண நூல்களுடன் வடிவமைப்பை மீண்டும் உருவாக்குவதே செய்யப்பட வேண்டிய வேலை. எம்பிராய்டரி சட்டகத்தின் முன் அமர்ந்து, அதன் கீழ் கால்களை நீட்டியது. அவர் பட்டுத் துண்டுக்கு மேல் ஊசியை செங்குத்தாகப் பிடித்து, மந்தமான இடங்களை அனுமதிக்காத நூலை இறுக்கமாக இழுக்கிறார். எம்பிராய்டரி நல்ல நிலையில் மற்றும் நீடித்த நிலையில் வைத்திருக்க இதுவே வழி. பல கட்டளைகளைச் சந்திக்க அவர் இரவும் பகலும் உழைக்க வேண்டியிருப்பதால் அவருக்கு அருகில் ஒரு விளக்கு உள்ளது.
இந்த விளக்கு எண்ணெயால் நிரப்பப்பட்ட 2-சென்ட் இன்க்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, அதன் நடுத்தர புள்ளியில் ஒரு விக் உள்ளது. வியட்நாமிய எம்பிராய்டரர் இந்த ஒளிரும் ஒளியின் கீழ் செயல்படுகிறது, அது மிகவும் புகை மற்றும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது. அந்த காரணத்திற்காக, எம்பிராய்டரிகளாக பணிபுரியும் எந்த வயதானவர்களையும் நாங்கள் காணவில்லை என்பதைக் காண்பது எளிது - வயதானவர்கள் பொதுவாக வியட்நாமிய மக்களின் பிற கைவினைகளில் வேலைக்கு அமர்த்தப்படுகிறார்கள்.

பான் து THU
06 / 2020

குறிப்பு:
Ource ஆதாரம்: ஹென்றி ஓகர் எழுதிய அன்னமீஸ் மக்களின் நுட்பம், 1908-1909. டாக்டர் நுயேன் மன் ஹங், ஆராய்ச்சியாளர் & தொகுப்பாளர்.
Ature பிரத்யேக படம் பான் து து - thanhdiavietnamhoc.com