கூஸ்-டவுன் கோட் - அமானுஷ்ய குறுக்கு-வில்லின் புராணக்கதை

ஹிட்ஸ்: 594

லேன் பாக் லெ தாய் ¹

    2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எப்போது வியட்நாம் இன்னும் அழைக்கப்பட்டது Au-Lac, வடக்கிலிருந்து வந்த கொள்ளையர்கள் எங்கள் பையன் மீது படையெடுப்பதும், நெல் வயல்களை அழிப்பதும், மக்களின் குடிசைகளுக்கு தீ வைப்பதும், செல்வத்தை எடுத்துச் செல்வதும், ஆண்களையும் கால்நடைகளையும் கொன்று அழகான பெண்களைக் கொண்டு செல்வதும் வழக்கம்.

    மன்னர் Au-Lac அந்த நேரத்தில், AN-DUONG-VUONG², கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக தனது சாம்ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பினார், மேலும் தனது தலைநகரின் வடக்கு முனையில் ஒரு வலிமையான சுவரைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார். ஆனால் சுவர் முடிந்தவுடன், இரவில் ஒரு வன்முறை புயல் வந்து, மழை நீரோட்டங்களில் பெய்தது. காது கேளாத விபத்தில் விழுந்த சுவரை அடித்துச் செல்லும் வரை ஒரு வலுவான காற்று வீசியது, அலறியது, கர்ஜித்தது.

    AN-DUONG-VUONG மீண்டும் மீண்டும் சுவரைக் கட்டியது, ஆனால் அது அடைந்தவுடன் அது அதே வழியில் அழிக்கப்பட்டது.

    கடைசியில், அமைச்சர்கள் குழு வரவழைக்கப்பட்டு, ஒரு மந்திரி, மற்றவர்களை விட புத்திசாலி, எழுந்து வணங்கினார்.

«என் தாழ்மையான கருத்தை கேட்டு பரலோக மகன் மகிழ்ச்சியடைவார்களா?" அவன் சொன்னான். «சுவர் ஒரே மாதிரியாக பல முறை அழிக்கப்பட்டதால், தெய்வங்கள் நமக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும். ஒரு பலிபீடத்தை அமைப்பதன் மூலமும், பசுக்கள் மற்றும் எருமைகளை தியாகம் செய்வதன் மூலமும் அவர்களை எங்களுக்கு சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்போம்.»

    ஒப்புதலின் ஒரு பொது முணுமுணுப்பு இருந்தது, ஒரே நேரத்தில் ஒரு பலிபீடம் அமைக்கப்பட்டது, அதற்கேற்ப தியாகங்கள் செய்யப்பட்டன. ராஜாவே மூன்று பகலும் மூன்று இரவும் உண்ணாவிரதம் இருந்து பலிபீடத்தின் முன் பல மணிநேரம் தன்னைத் தானே பிஸ்டட் செய்து, அவளிடம் கேட்டார்.

   இறுதியாக, ஒரு வடிவத்தில் ஒரு கனவில் ஒரு ஜீனி மன்னருக்கு தோன்றியது கோல்டன் ஆமை.

« பரலோக மகன், சாம்ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர், »அவர் ஒரு மனித குரலில்,«உங்களுக்கு உதவ இங்கே என்னை கீழே அனுப்புவதற்கு நல்ல தெய்வங்களால் உங்கள் பிரார்த்தனைகள் கேட்கப்படுகின்றன. »பின்னர் தி ஆமை சுவரைக் கட்டுவதற்கான வழியை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

   அடுத்த நாள் காலையில் அவர் கேட்கும்போது, ​​மன்னர் இதையெல்லாம் நினைவில் வைத்துக் கொண்டார், மேலும் ஆமையின் ஆலோசனையை கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடித்து, கடைசியில் ஒரு ஆலிட் சுவரைக் கட்ட முடிந்தது, கடல் ஷெல்லின் வடிவத்தைக் கொண்டு அதை அழைத்தார் கோ-லோவா³.

   பின்னர் தி கோல்டன் ஆமை மீண்டும் ஒரு அணையில் தோன்றி கூறினார்: «இந்த நாடு 'ஆழமான ஆறுகள் மற்றும் இரவு மலைகள் நிறைந்தது, ஆவிகள் வாழ விரும்பும் இடத்தில். இந்த ஆவிகள் ஒரு: சில நேரங்களில் குறும்புத்தனமானவை மற்றும் மனிதனின் மீது தந்திரங்களை விளையாடுவது போன்றவை அவற்றின் சக்தியைக் காட்டுகின்றன. இந்த நொண்டி செய்வதைத் தடுக்க, என் நகங்களில் ஒன்றை உங்களுக்கு வழங்குங்கள், அதை நீங்கள் ஒரு குறுக்கு வில்லின் ஆம்ப்ளராகப் பயன்படுத்தும்போது, ​​தீய சக்திகளை விரட்டுவீர்கள், மேலும் ஒரு போரில் ஒரு முழு இராணுவத்தையும் கொல்லும். »

   ஓ! கிங் எழுந்தபோது, ​​அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகவும் நன்றியுடனும் இருந்தார் ஆமைஅவரது கையில் நகம்! அவர் ஒரு விலைமதிப்பற்ற குறுக்கு வில் புனித நகம் கொண்டு செய்ய உத்தரவிட்டார் i டம்ளர், மற்றும் இந்த குறுக்கு வில்லை சிதைக்க ஒரு அழகான படிக வழக்கு.

   இப்போது, ​​அவரது இதயம் நிம்மதியாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவர் எந்த பயமும் இல்லாமல் அமைதியையும் ஒழுங்கையும் அனுபவிக்க முடியும்.

    அந்த நேரத்தில், சீனா மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது பேரரசர் டான்-துய்-ஹோங், பிரபலமான ofபெருஞ்சுவர்». இந்த சக்கரவர்த்தி ஆண்கள் மற்றும் குதிரைகளின் நதியை அனுப்பினார் தெற்கு சீனா கைப்பற்ற Au- லாக் இராச்சியம். இந்த சக்திவாய்ந்த இராணுவம் எந்த நேரத்திலும் புனித குறுக்கு வில்லால் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது கோ-லோவா.

   சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பேரரசர் நன்கு அறியப்பட்டவரின் தலைமையில் 500,000 பலமுள்ள மற்றொரு இராணுவத்தை அனுப்பினார் பொது TRIEU-DA. அவர்கள் வந்த பள்ளத்தாக்குகளைச் சுற்றி, மூன்று சிறகுகளில், குதிரையில், கால்நடையாக, படகில், கொடிகள் காற்றில் மிதந்து, ஆயுதக் காடுகள் ஒன்றோடு ஒன்று மோதிக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் கடுமையான தோற்றமுடைய அதிகாரிகள் தங்கள் நுரைக்கும் குதிரைகளில் முன்னேறிச் செல்கிறார்கள்.

   மூன்று சிறகுகள் சந்தித்து எறும்புகளின் சக்திவாய்ந்த திரள் போல ஊற்றும்போது கிங் AN-DUONG-VUONG தனது ஜன்னலிலிருந்து அமைதியாகப் பார்த்தார் கோ-லோவா. பின்னர் அவர் அதிசயமான குறுக்கு வில்லை எடுத்து, ஏராளமான வீரர்களை நோக்கி தனது ஷாட்டை குறிவைத்தார். ட்வாங்! அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் உடனடியாக தரையில் இறந்து கிடக்கின்றனர். கிட் தனது வில்லை மீண்டும் இரண்டு முறை முறுக்கியது, மேலும் பல, பல வீழ்ச்சிகள். மீதமுள்ள இராணுவம் ஒரு வெறித்தனமான அவசரத்தில் ஓடியது, அதனால் குதிரைகள் வந்தன, அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர்.

   இந்த தோல்வியின் கணக்கை பேரரசருக்கு வழங்குவதற்கு TRIEU-DA மிகவும் வெட்கமாக இருந்தது. அவர், தங்கியிருந்தார், சமாதானம் செய்யத் தொடங்கினார் Au-Lac மன்னர். அவரது நல்லெண்ணம் மற்றும் நம்பிக்கையை அழைப்பதற்காக அவர் தனது மகனை TRONG-THUY ஐ AN-DUONG-VUONG க்கு அனுப்பினார் நீதிமன்றம் பணயக்கைதியாக. மன்னர் இதையெல்லாம் நல்ல நம்பிக்கையுடன் ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் அந்த இளைஞனுடன் தனது நட்பை விரிவுபடுத்த தாராளமாக இருந்தார், மேலும் தனது மகளுக்கு ஹின் கொடுத்தார் இளவரசி திருமணத்தில் என்-சாவ். ஒரு காலத்திற்கு, புதிதாக திருமணமான தம்பதிகள் சரியான மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர். இளம் விலைவாசி கவர்ச்சியாக இருந்தது, மற்றும் TRONG-THUY வெறுமனே அவளை வணங்கினார். ஆனாலும், அவரது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் அவர் தனது தோல்வியை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை, மேலும் தனது ஃபாட்டரை வெல்ல உதவுவதாக ரகசியமாக சபதம் செய்தார் Au-Lac ஒரு நாள்.

   அவர், தனது அப்பாவி மனைவியைத் தூண்டிவிட்டு, அதிசயமான குறுக்கு-வில்லைப் பார்க்க அனுமதிக்கும்படி அவளிடம் மன்றாடினார், அவர் முடிவடையும் வரை அதைக் காண்பிக்கும் வரை. பின்னர் அவர் நகத்தைத் திருடி, அதை ஒரு பொய்யால் ரகசியமாக மாற்றினார்.

   ஒரு நாள், அவர் தனது பெற்றோரைப் பார்வையிடச் செல்ல AN-DUONG-VUONG இன் அனுமதியைப் பெற்றார்.

   இளவரசி MY-CHAU தனக்கு முன்னால் தரையில் பாய்ந்து, துடித்தார் மற்றும் அவரது கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டார்.

« தயவுசெய்து, என் ஆண்டவரே, போகாதீர்கள், »அவள் அவனிடம் வேண்டினாள். « இந்த மகிழ்ச்சியற்ற நபர் பல மாதங்களாக, பல ஆண்டுகளாக தனியாக இருப்பது? எங்கள் இரு நாடுகளையும் பிரிக்கும் பல உயரமான மலைகள் மற்றும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள் உள்ளன, இவ்வளவு நீண்ட மற்றும் ஆபத்தான பயணத்தில் என் இறைவனுக்கு என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்? இவ்வளவு நீண்ட பிரிவின் எதிர்பார்ப்பில் அவள் எப்படி கண்ணீரைத் தடுக்க முடியும்? ஐயோ, கோஹர்ட் மற்றும் ஹெவன் ஸ்பின்னிங் பணிப்பெண் ஆண்டுக்கு ஒரு முறை பால்வீதியைச் சந்திக்க முடியும், ஆனால் நாம் மீண்டும் சந்திப்போமா? ». இளவரசி முன்பை விட மிகவும் கசப்புடன் அழுதார்.

« இந்த அழுகை டிராகனின் மிகவும் வணக்கமுள்ள மகளுக்கு பொருந்துமா? ON TRONG-THUY அவளை ஆற்ற முயற்சித்தது. « நிச்சயமாக, உங்கள் தகுதியற்ற வேலைக்காரன் உங்களிடம் திரும்பி வருவார், பின்னர் நாங்கள் முன்பு போலவே மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றாக வாழ்வோம் ".

   ஆனால் இளவரசி அழுததை நிறுத்தமாட்டாள், ஏனென்றால் அவளுக்கு ஏதோ பெரிய துரதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது. அவள் நிதானங்களுக்கு இடையில் சொன்னாள்,

« வாத்து-கீழே நிரப்பப்பட்ட ஒரு குளிர்கால கோட் எனக்கு வழங்கியது அவருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது என்பதை என் இறைவன் நினைவில் கொள்வாரா? என் இறைவன் விலகி இருக்கும்போது நம் நாடுகளுக்கு இடையே எப்போதாவது ஒரு போர் ஏற்பட்டால், என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழியைக் காண்பிப்பதற்காக குறுக்குச் சாலைகளில் வாத்து-கீழே சிதறுவேன். »

பிரிவினை இதயத்தைத் தூண்டியது, பல கசப்பான கண்ணீர் மற்றும் அன்பு மற்றும் பக்தியின் தொடர்ச்சியான சபதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் இளவரசியை நேசித்ததால், தனது தந்தையின் மற்றும் நாட்டின் பொருட்டு அவமானமாக அவளைக் காட்டிக் கொடுக்க வேண்டியிருந்ததால், அவர் இதயத்தில் தாங்கமுடியாத வேதனையுடன் வெளியேறினார்.

   TRIEU-DA க்கு புனித நகம் கிடைத்தபோது, ​​அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார், உடனே ஒரு வலுவான இராணுவத்தை நிலத்தின் குறுக்கே அழைத்துச் சென்றார் Au-Lac. சீன வீரர்களின் லேன்ஸ்கள் மற்றும் ஸ்பர்ஸ் மீது சூரிய ஒளி மின்னியது. அவர்களின் பல வண்ணக் கொடிகள் மலைக் காற்றில் அசைந்தன. இராணுவம் நிலத்திலிருந்து வெளியேறும் வழியைக் காயப்படுத்தியது டான் ஒரு பிரம்மாண்டமான பாம்பைப் போல. போர் டிரம் அடிப்பது தொலைதூர இடி போன்ற தூரத்திலிருந்து வந்தது. AN-DUONG-VUONG மற்றும் அவரது மகள் ஒன்றாக சதுரங்கம் விளையாடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​கோபுரத்திலிருந்து காவலாளி வந்து பயங்கரத்தில் தங்கள் காலடியில் தன்னைப் பறக்கவிட்டான்.

«பரலோக மகனும், டிராகனின் மகளும், எதிரி வருகிறான். "

«அவர்கள் வரட்டும்! B ஒரு குறிப்பிட்ட மரணத்தை சந்திக்கச் சென்ற இந்த தைரியமான மற்றும் முட்டாள்தனமான மனிதர்களின் சிந்தனையைப் பார்த்து சிரிப்போடு கூச்சலிட்ட மன்னர் கூறினார். « பயப்படாதே, என் அன்புக்குரிய மகளே, புனித குறுக்கு வில் மீண்டும் அற்புதங்களைச் செய்யும். "

   ஆனால் பல காட்சிகளைச் சுட்டிருந்தாலும், எதிரி இன்னும் பேரழிவு தரும் வெள்ளத்தைப் போல ஓடிக்கொண்டிருந்தார். எதிரிப் படையின் இடி மிக நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் ஒலித்தபோது, ​​மன்னர் பயந்து, குதிரையில் குதிரையுடன் தனது மகளுடன் பின்னால் சவாரி செய்து, தெற்கே திருடினார்.

   பல வயல்களையும் சதுப்பு நிலங்களையும் காடுகளையும் அவர்கள் சவாரி செய்தனர், ராஜா தனது குதிரையின் படிகளை மெதுவாக்கும்போதெல்லாம், எதிரியின் பின்னால் இருப்பதைக் கேட்டான், அவனால் முடிந்தவரை விரைவாக முன்னேறினான். இளவரசியின் கூஸ்-டவுன் தடத்தை பின்பற்ற முயன்ற TRONG-THUY இன் குதிரையின் கால்களின் சத்தம் நிச்சயமாக இருந்தது.

   குதிரை சென்றது, அவர்களை வெகுதூரம் தூக்கிச் சென்றது, கடைசியில் அவர்கள் ஒரு பெரிய கடலுக்கு வந்தார்கள். ஒரு படகு கூட பார்க்கப்படவில்லை. அவர்கள் எப்படி செல்ல வேண்டும்? மன்னர் முகத்தை வானத்திற்கு உயர்த்தி, விரக்தியில் அழுதார்:

« கடவுளே, நீங்கள் என்னைக் கைவிட்டீர்களா? நீங்கள், கோல்டன் ஆமை, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து என் உதவிக்கு வாருங்கள். "

    பின்னர், ஆழமான நீலக் கடலில் இருந்து வெளியே வந்தது கோல்டன் ஆமை யார் சொன்னார்கள்:

« உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கும் துரோக எதிரி ஜாக்கிரதை. »

   மன்னர் திரும்பிப் பார்த்தபோது, ​​புயலில் ஒரு இலை போல நடுங்கிய இளவரசி, பெரிய கண்ணீருடன் அவளது வெளிறிய கன்னங்களை உருட்டிக்கொண்டான்.

   இளவரசி அவனைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது ராஜா தனது வாளை இழுத்து, அவளை இதயத்தில் குத்திக் கொண்டு, தலையைத் துண்டித்து, உருண்டது மற்றும் அலைகளால் கழுவப்பட்ட எண்ணற்ற கற்களில் தங்கியிருந்தது. பின் தொடர்ந்து கோல்டன் ஆமை, அவர் ஆழத்திற்குள் நுழைந்தார்.

   TRONG-THUY வந்து இளவரசியின் சடலத்தைக் கண்டதும், அவர் பல கசப்பான கண்ணீரைப் பொழிந்து, அவரது உடலை தலைநகரில் அடக்கம் செய்ய அழைத்துச் சென்றார். பின்னர் அவர் தனது பெரும் துயரத்தைத் தாங்கமுடியாது, தன்னை ஒரு கிணற்றில் எறிந்தார், இதனால் அவர் மிகவும் நேசித்த அவருடன் அவரது ஆத்மா வேறொரு உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

   இளவரசியின் உடலில் இருந்து வந்த இரத்தம் உருளும் கடலால் கழுவப்பட்டு ஏராளமான கடல் ஓடுகளால் குடித்துவிட்டு, அந்தக் காலத்திலிருந்து பல அழகான முத்துக்களை உருவாக்கியுள்ளது. TRONG-THUY தன்னை மூழ்கடித்த கிணற்றின் நீரில் மூழ்கினால் இந்த முத்துக்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக மாறும் என்று புராணக்கதை இருக்கும்.

   இப்போதெல்லாம், ஒரு சிறிய கோவிலைக் காணலாம்⁴ இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது இளவரசி என்-சாவ் இறந்தார். 2,000 வருடங்களுக்கும் மேலாகியும், AN-DUONG-VUONG மன்னரின் நினைவை மக்கள் இன்னும் வணங்குகிறார்கள் கோ-லோவா, வடக்கில் வியட்நாம்.

மேலும் காண்க:
◊ வியட்நாமிய பதிப்பு (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ வியட்நாமிய பதிப்பு (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU முன்னரே கூட்டம் - பிரிவு 1.
◊  BICH-CAU முன்னரே கூட்டம் - பிரிவு 2.

குறிப்புகள்:
¹ : RW PARKES இன் முன்னுரை LE THAI BACH LAN மற்றும் அவரது சிறுகதை புத்தகங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது: “திருமதி. பாக் லேன் ஒரு சுவாரஸ்யமான தேர்வை சேகரித்துள்ளார் வியட்நாமிய புனைவுகள் இதற்காக ஒரு சுருக்கமான முன்னுரையை எழுதுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்த கதைகள், ஆசிரியரால் நன்கு மற்றும் எளிமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, கணிசமான கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, அவை கவர்ச்சியான உடையில் உடையணிந்த பழக்கமான மனித சூழ்நிலைகளை வெளிப்படுத்தும் அர்த்தத்திலிருந்து சிறிய பகுதியிலிருந்து பெறப்படவில்லை. இங்கே, வெப்பமண்டல அமைப்புகளில், உண்மையுள்ள காதலர்கள், பொறாமை கொண்ட மனைவிகள், கொடூரமான மாற்றாந்தாய், எங்களிடம் பல மேற்கத்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையில் ஒரு கதை சிண்ட்ரெல்லா திரும்பவும். இந்த சிறிய புத்தகம் பல வாசகர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் மற்றும் ஒரு நாட்டில் நட்புரீதியான ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். சைகோன், 26 பிப்ரவரி 1958. "

² :… புதுப்பித்தல்…

குறிப்புகள்: 
Ent பொருளடக்கம் மற்றும் படங்கள் - ஆதாரம்: வியட்நாமிய புனைவுகள் - திருமதி எல்.டி. BACH LAN. கிம் லாய் ஆன் குவான் பப்ளிஷர்ஸ், சைகோன் 1958.
◊ பிரத்யேக செபியாஸ் செய்யப்பட்ட படங்களை பான் து து - அமைத்துள்ளார் - thanhdiavietnamhoc.com.

பான் து THU
06 / 2020