வரலாற்றில் பேராசிரியரால் அறிமுகம் PHAN HUY LE - வியட்நாமின் வரலாற்று சங்கத்தின் தலைவர் - பிரிவு 1

ஹிட்ஸ்: 416

வழங்கியவர் லு, ஃபான் ஹுய் ¹

    ஹென்றி ஓஜர் (1885-1936?) என்ற தலைப்பில் தனது பணியை அடைந்தார் “அநாமிய மக்களின் நுட்பம்1908-1909 ஆண்டுகளில், அவர் 23-24 வயதாக இருந்தபோது, ​​தனியாக தனது இரண்டு ஆண்டு இராணுவ சேவையைச் செய்தார் ஹனோய் (1907-1909). தி உயர் படிப்பு மற்றும் நடைமுறை பள்ளி மற்றும் லூயிஸ் ஃபினோட் மற்றும் சில்வைன் லெவி போன்ற நன்கு அறியப்பட்ட ஓரியண்டலிஸ்டுகளின் விரிவுரைகள், ஆசியாவின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்த அடிப்படை அறிவையும், அறிவியலுக்கான ஆர்வத்தையும் அவருக்கு வழங்கியுள்ளன. மேற்கத்திய நாகரிகத்துடன் ஒப்பிடும் தன்மையைக் கொண்ட ஒரு பார்வை மற்றும் உணர்வுகளின் கோணத்தில், எச். ஓஜெர் விரைவில் வாழ்க்கையும் கைவினைப்பொருட்களும் இருப்பதை உணர்ந்தார் ஹனோய் அதன் சுற்றளவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய மர்மங்கள் உள்ளன. இளைஞர்களின் தேடல் மனமும் வைராக்கியமும் விரைவில் பிரெஞ்சு தனியாரை விஞ்ஞான செயற்பாடுகளுக்குள் கொண்டு வந்தன. அந்த நேரத்தில், தி இந்தோசீனிய விமர்சனம் (Ương dương tạp chí) 1907-1908 ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டிருந்தது டோங்கினீஸ் பற்றிய கட்டுரைகள் (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) நன்கு அறியப்பட்ட பிரெஞ்சு அறிஞர் GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). இது கிராமங்கள் முதல் குடும்பங்கள் வரை, பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களுடன், அத்துடன் டோன்கினில் உள்ள கலாச்சார வாழ்க்கை மற்றும் மத வாழ்க்கை பற்றிய சமூக கட்டமைப்புகள் பற்றிய ஒரு ஆராய்ச்சி வேலை. H. OGER அந்த பொதுப் போக்கின் மூலம் ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்பவில்லை, அதற்கு பதிலாக அவர் சமூக மற்றும் இன இயல்பைக் கொண்ட விசாரணைகளிலிருந்து தொடங்கி, நெருக்கமாகவும், விவரமாகவும் மக்களின் பொருள் வாழ்க்கையை குறிப்பிடுகிறார். ஹனோய் மற்றும் அதன் சுற்றளவு. தினமும், ஒரு பழங்குடியினருடன், அவர் அனைத்து தெருக்களிலும் சுற்றி வந்தார் ஹனோய் மற்றும் அதன் சுற்றளவில் உள்ள கிராமங்கள், வர்த்தகர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள், விவசாயிகளின் பன்முகப்படுத்தப்பட்ட வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடித்து கண்டுபிடிப்பதற்கு முயற்சி செய்கின்றன, மேலும் ஒரு குறிப்பேடுடன் மட்டுமல்லாமல், அடிப்படையில் ஓவியங்களுடன் குறிப்பிடுகின்றன. இவை கலை இயல்பு நிறைந்த வரைபடங்கள் அல்ல, அதற்கு பதிலாக அவை பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளைக் காட்டும் உறுதியான ஓவியங்கள், அத்துடன் பல்வேறு கைவினைப்பொருட்கள், மக்கள் உண்ணும் உணவு, குடி, கேளிக்கை, திருவிழாக்கள், மதங்கள் மூலம் சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கை … கைவினைப்பொருட்களைப் பொறுத்தவரை, ஆசிரியர் பல்வேறு வகையான பொருட்கள், கருவிகள், அத்துடன் கையாளுதல்கள் மற்றும் உற்பத்தி செயல்பாட்டின் வேலை நிலைகள் குறித்து ஆழமாகச் சென்றார். என்ற தலைப்பில் படைப்பின் பொது அறிமுகத்தில் அன்னமியின் நுட்பம், ஆசிரியர் அதை நான்கு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கிறார்:
(1) இயற்கை பொருட்களின் விளைவாக கைவினை,
(2) கைவினை செயலாக்கம் இயற்கை பொருட்கள்,
(3) பதப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களைப் பயன்படுத்தி கைவினை,
(4) தனியார் மற்றும் வகுப்புவாத வாழ்க்கை அன்னமிஸ்.

  இவை பல்வேறு கைவினைப்பொருட்களையும், ஆசிரியர் ஆராய்ந்து விசாரித்த குடிமக்களின் இனவாத வாழ்க்கையையும் வகைப்படுத்தும் அடிப்படை வரைவுகள். இந்த புத்தகம் 1910 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும் தளவமைப்பு மற்றும் விளக்கக்காட்சி சரியாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இது இன்னும் மரக்கட்டைகளில் ஓவியங்களின் ஏற்பாட்டைப் பொறுத்தது, அதே நேரத்தில் ஆசிரியரே இதை உணர்ந்திருக்கிறார்: “சேகரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் பொருள்மயமாக்கல், ஓவியங்கள் மூலம் ஒரு பெரிய நன்மையைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் எல்லா அச .கரியங்களையும் தவிர்க்க முடியாது”. (எச். ஓகரின் முன்னுரை).

   H. OGER அரசாங்க மற்றும் பிரஞ்சு விஞ்ஞான அமைப்புகளிடமிருந்து எந்தவொரு உதவியையும் அவர் பெறாததால், தனது ஆராய்ச்சி பணிகளை மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகளில் மேற்கொண்டார். ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான கனிவான மக்கள் அவருக்கு 200 பியாஸ்ட்ரெஸின் தொகையை வழங்கியுள்ளனர், இது அவரது ஆராய்ச்சி பணிகளை உணர ஒரு நிதியாக பயன்படுத்த முடியும். அவர் பணியமர்த்தியுள்ளார் 30 செதுக்குபவர்கள் மற்றும் ஒரு மர வேலைப்பாடு மற்றும் ஸ்கெட்ச் அச்சிடும் தொழிற்சாலையைத் திறந்தது ஹேங் காய் கிராமத்தில் வகுப்புவாத வீடு, பின்னர் ஒரு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது வ தச் பகோடா (இது, தற்போது, ​​பா ட்ரியூ ஸ்டம்ப். ஹோன் கீம் மாவட்டம், ஹனோய்). இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக, அதிகமாக 4000 ஓவியங்கள் மரத் தொகுதிகளாக பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் இருந்து, பாரம்பரிய அச்சிடும் வழியாக, அவை சிறப்பு வகை வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளில் அச்சிடப்பட்டன ரம்னோனூரான் காகித of புவோய் கிராமம் (டே ஹோ மாவட்டம், ஹனோய்). இது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வியட்நாமிய வரைவு வீரர்கள் மற்றும் மரம்-செதுக்குபவர்களின் பங்களிப்புடன் தலைமை தாங்கி நிர்வகிக்கப்படும் ஒரு திட்டமாகும்.

   இந்த திட்டம் 1908-1909 இரண்டு ஆண்டுகளில் அடையப்பட்டது மற்றும் அதன் வெளியீடு 1910 இல் செய்யப்பட்டது ஹனோய் இரண்டு பதிப்பகங்களால்: கீத்னர் மற்றும் ஜூவ் & கோ in பாரிஸ், ஆனால் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு வெளியீட்டு தேதியைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பாரிஸில் பதிப்புரிமை வைப்பு இல்லாததற்கு அதுவே காரணம், நூலகங்கள் உள்ளே பிரான்ஸ் இந்த வெளியிடப்பட்ட படைப்பைப் பாதுகாக்க வேண்டாம். இல் வியட்நாம், இரண்டு பிரதிகள் மட்டுமே H. OGERஇன் பணிகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன ஹனோய் தேசிய நூலகம் மற்றும் மணிக்கு பொது அறிவியல் நூலகம் உள்ள ஹோ சி மின் நகரம். வெளியிடப்பட்ட பிறகு, அச்சிடப்பட்ட படைப்பு அதன் ஆசிரியரின் கடினமான வாழ்க்கையைப் போலவே நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது. தனது இராணுவ சேவையை முடித்த பின்னர், H. OGER திரும்பினார் பிரான்ஸ் 1909 இல் கலந்து கொண்டார் காலனித்துவ கல்லூரி. 1910 இல், அவர் ஒரு நிர்வாக அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார் இந்தோசீனா, பின்னர் 1914 இல் அவர் திரும்பிச் சென்றார் பிரான்ஸ் அவரது மோசமான உடல்நிலை காரணமாக. உலகப் போர் வெடித்தது, அவர் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார். அவரது அணிதிரட்டலைத் தொடர்ந்து, 1916 இல், அவர் மீண்டும் இந்தோசீனாவுக்கு நகரத்தின் உதவி நிர்வாகியாக பணியாற்ற அனுப்பப்பட்டார் குவாங் யென். இருப்பினும், அவரது கலாச்சார எண்ணங்களும் சமூக கருத்தாக்கங்களும் ஒரு காலனித்துவ அதிகாரியின் கருத்துக்களுடன் பொருந்தவில்லை, மேலும் இந்த உண்மை அவரை சந்தேகிக்கவும், விசாரிக்கவும், 1919 இல், அவர் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார் பிரான்ஸ், மற்றும் 1920 இல் ஓய்வு பெறத் தொடங்கினார். பின்னர், அவர் 1936 இல் காணாமல் போனதாகக் கூறப்படுகிறதா? அவரது கலாச்சார மற்றும் சமூகக் கருத்துக்களில் பெரும் பகுதியும், அவருடைய பல ஆராய்ச்சித் திட்டங்களும் அனைத்தும் குறுக்கிடப்பட்டன. இந்த படைப்பு துணைத் தலைப்புடன் வெளியிடப்பட்டது: “பொருள் வாழ்க்கை, அன்னம் மக்களின் கலை மற்றும் தொழில்கள் பற்றிய கட்டுரைகள்"((எஸ்ஸைஸ் சுர் லா வை மேட்டரியல், லெஸ் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் தொழில்கள் டு பீப்பிள் டி அன்னம்), உண்மையில், இது ஒரு என்சைக்ளோபீடியாவின் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. ஹனோய் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அதன் சுற்றளவு. இது வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் தொகுப்பாகும், இது ஒரு நாட்டுப்புற ஓவிய பாணியைத் தாங்கி நிற்கிறது, ஆனால் ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், அது சரியாக முறையைப் பின்பற்றவில்லை, மேலும் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் மட்டுமே அச்சிடப்பட்டுள்ளது, இது நாமில் உள்ள சிறுகுறிப்புகளுடன் (ஜனநாயக எழுத்துக்கள்), இல் சீன மற்றும் உள்ளே பிரஞ்சு. வூட் பிளாக் அச்சிட்டு மூலம், பார்வையாளர் குடிமக்களின் முழு வாழ்க்கையையும் மிகவும் முழுமையான முறையில் கண்டுபிடிக்க முடியும் ஹனோய், விநியோகஸ்தர்கள், வர்த்தகர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் உற்பத்தி நிறுவல்கள், கடைகள், சந்தைகள், வீதிகள், போக்குவரத்து வழிமுறைகள், வீடுகள், அனைத்து சமூக வகுப்புகளின் ஆடை மற்றும் உண்ணும் வழிகள், கலாச்சார நடவடிக்கைகள், ஆன்மீக வாழ்க்கை, மதங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து… இவை அனைத்தும் குறுகிய மற்றும் நேர்த்தியான சிறுகுறிப்புகளுடன், பணக்கார, பன்முகப்படுத்தப்பட்ட, வெளிப்படையான வூட் பிளாக் அச்சிட்டு மூலம் கூறுகள் ஒரு உயிரோட்டமான முறையில் தோன்றும். வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் தொகுப்பை வரலாற்றின் புத்தகமாக படங்களில் வசிப்பவர்களின் பாரம்பரிய கலாச்சார வாழ்க்கையை குறிப்பிடும் படங்களில் காணலாம் ஹனோய் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அதன் சுற்றளவு. N tom குறித்து (ஜனநாயக எழுத்துக்கள்) குறிப்பாக, பல்வேறு பரவலான வடிவங்களைத் தவிர, ஆசிரியரின் சொந்த முறையில் இயற்றப்பட்ட பல N charactersm எழுத்துக்களை இந்த படைப்பில் காணலாம். சீன.

   1970 வரை, எச். ஓஜரின் வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் உண்மையான மதிப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டு மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது, வியட்நாமிய தொழில்நுட்பத்தின் முன்னோடி: ஹென்றி ஓஜர் (1885-1936?) - ((லு பியோனியர் டி லா டெக்னாலஜி வியட்நாமியன்: ஹென்றி ஓஜர் (1885-1936?) பிரஞ்சு ஓரியண்டலிஸ்ட் PIERRE HUARD இன், வெளியிடப்பட்டது பிரஞ்சு பள்ளி எக்ஸ்ட்ரீம்-ஓரியண்டின் புல்லட்டின், 1970 (புல்லட்டின் டி எல் எக்கோல் ஃபிராங்காயிஸ் டி எக்ஸ்ட்ரீம்-ஓரியண்ட், 1970).

   In வியட்நாம், வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் தொகுப்பு ஹனோய் தேசிய நூலகம் முழுமையடையவில்லை, 60 களில் இருந்து, இது முதல்முறையாக, கலைஞர் ஓவியர் NGUYEN DO CUNG ஆல் கலை பற்றிய பல பட்டறைகளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்தத் தகவலைத் தொடர்ந்து, ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான விஞ்ஞான அமைப்புகளும் விஞ்ஞானிகளும் அதை அடைந்து பல பத்திரிகைகள் மற்றும் பட்டறைகளில் அறிமுகப்படுத்தத் தொடங்கினர். பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்று சைகோன் 1975 க்கு முன்னர், 1970 முதல் சில அறிஞர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. 1975 க்குப் பிறகு, வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் தொகுப்பு பாதுகாக்கப்படுகிறது ஹோச்சிமின் நகரில் உள்ள பொது அறிவியல் நூலகம், மற்றும் விஞ்ஞான இதழ்களில் அதை அறிமுகப்படுத்தும் வட்டங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கவனத்தை மேலும் மேலும் ஈர்த்து வருகிறது.

    கடந்த நாட்களில், அறிஞர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட வூட் பிளாக் அச்சிட்டுகளின் முழுத் தொகுப்பையும் தொடர்பு கொள்ள நிபந்தனைகள் இருப்பது மிகவும் கடினம் ஹனோய் மற்றும் ஹோ சி மின் நகரம், எனவே அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது மைக்ரோஃபில்ம்கள் or மைக்ரோஃபோட்டோகிராஃப்கள் மேற்கூறிய இரண்டு அமைப்புகளால் வழங்கப்பட்டது. முன்னுரை, ஒலிப்பு படியெடுத்தல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சிறுகுறிப்புகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட மறுபதிப்பு என்று கருதக்கூடிய இந்த புத்தகங்களின் தொகுப்பின் மிகப்பெரிய மதிப்பு, இது உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள அறிஞர்களுக்கு வழங்குகிறது என்ற உண்மையில் வாழ்கிறது. எச். ஓஜெரின் முழு வேலையுடனும், மற்ற எல்லா மக்களும், அதனுடன் எளிதில் தொடர்பு கொள்ளவும், அதைப் படிக்கவும், பாராட்டவும் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.

… பிரிவு 2 இல் தொடரவும்…

பான் து THU
06 / 2020

மேலும் பார்க்க:
◊  அறிமுகம் வரலாற்றில் பேராசிரியர் PHAN HUY LE - தலைவர் வியட்நாமின் வரலாற்று சங்கம் - பிரிவு 2.

குறிப்புகள்:
¹ : ஃபான் ஹுய் லு (தாச் ச u, லோக் ஹா மாவட்டம், ஹா டின் மாகாணம், 23 பிப்ரவரி 1934 - 23 ஜூன் 2018) ஒரு வியட்நாமிய வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் வரலாற்றின் பேராசிரியர் ஆவார் ஹனோய் தேசிய பல்கலைக்கழகம். கிராம சமுதாயம், நில உரிமையாளர் முறைகள் மற்றும் குறிப்பாக விவசாய புரட்சி மற்றும் பொதுவாக வியட்நாமிய வரலாற்றில் பல ஆய்வுகளை அவர் எழுதியுள்ளார். ஃபான் இயக்குநராக இருந்தார் வியட்நாமிய மற்றும் இடை கலாச்சார ஆய்வுகளுக்கான மையம் at வியட்நாம் தேசிய பல்கலைக்கழகம், ஹனோய். ஃபான் வரலாற்றாசிரியர்களின் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர், இதில் TRAN QUOC VUONG வேறுபடுத்துகிறது 'வியட்நாமிய-நெஸ்'சீன தாக்கங்களுடன் தொடர்பு இல்லாமல். (மூல: விக்கிபீடியா என்சைக்ளோபீடியா)
² : இணை பேராசிரியர், வரலாற்றில் பைலோசோபியின் மருத்துவர் ஹங் என்ஜுயென் மன், முன்னாள் ரெக்டர் ஹாங் பேங் சர்வதேச பல்கலைக்கழகம், இந்த வலைத்தளங்களின் நிறுவனர்: “தன் தியா வியட்நாம் ஆய்வுகள்” - thanhdiavietnamhoc.com, “ஹோலிலேண்ட் வியட்நாம் ஆய்வுகள்” - புனித நிலவியல் ஆய்வுகள். com 104 மொழிகளில், “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, போன்றவை…
Ass அசோவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பேராசிரியர் ஹங், நுயேன் மன், பிஎச்.டி.
தலைப்பு தலைப்பு மற்றும் பிரத்யேக செபியா படத்தை பான் து து - அமைத்துள்ளார் - thanhdiavietnamhoc.com

மேலும் காண்க:
History வரலாற்றில் பேராசிரியரால் அறிமுகம் PHAN HUY LE - தலைவர் வியட்நாமின் வரலாற்று சங்கம் - பிரிவு 3.
Vi-VersiGoo (வியட்நாமிய பதிப்பு): Giưo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ANNAMESE PEOPLE இன் தொழில்நுட்பம் - பகுதி 3: ஹென்றி ஓஜர் (1885 - 1936) யார்?