TU-THUC இன் கதை - ஆனந்தத்தின் நிலம் - பிரிவு 1

ஹிட்ஸ்: 2298

லேன் பாக் லெ தாய் ¹

    In வியட்நாம், ஒரு மனிதன் குறிப்பிடத்தக்க அழகான பெண்ணைப் பார்க்கும்போது, ​​அவன் தன் அயலவரிடம் கிசுகிசுக்கலாம்: «இந்த அற்புதமான அழகைப் பாருங்கள். ஒருவேளை அவள் பேரின்ப நிலத்தை பூர்வீகமாகக் கொண்டவள். »அவர் ஒரு காலத்தில் விசித்திர நிலத்தை பார்வையிட போதுமான அதிர்ஷ்டசாலி அல்லது TU-THUC சொன்ன கதையை குறிப்பிடுகிறார்«பேரின்ப நிலம்»மற்றும் அதை விட்டு.

    ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், TRAN-THUAN-TON மன்னரின் ஆட்சியில், TU-THUC என்ற இளம் மாண்டரின் இருந்தார், முதல்வர் டைன்-டு மாவட்டம். அவர் மிகவும் கற்றறிந்த மனிதர் மற்றும் பல விலைமதிப்பற்ற புத்தகங்களை வைத்திருந்தார் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களின் நிலம் இருந்தது, இதுதான் அவர் தெரிந்துகொள்ள மிகவும் விரும்பினார்.

    அவர் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது அவரிடம் «பேரின்ப நிலம்»இருந்த இடம் சீனப் பேரரசர் ஆகஸ்ட் நிலவு நிரம்பியிருந்தபோது, ​​மக்கள் ஒரு பீச்-மலரும் நிறம் மற்றும் wc ரெயின்போ நிற ஆடைகள், நீண்ட மற்றும் அகலமான வெண்ணெய் சிறகுகள் கொண்ட ஸ்லீவ்ஸைக் கொண்டிருந்தபோது, ​​ஒரு இரவு, டூங்-மின்-ஹோங் சென்றார். அங்கே, ஒருவர் நித்திய இளைஞர்களைக் கொண்டிருந்தார், சிரிப்பு, இசை, பாடல்கள் மற்றும் நடனம் ஆகியவற்றின் மத்தியில் ஒருவரின் நேரத்தை செலவிட்டார் பேரரசர் DUONG-MINH-HOANG தானே தேவதையிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது அற்புதம் «நங்கே-துவாங்Return திரும்பிய பூமியில், அவர் நடனமாடினார் இம்பீரியல் அரண்மனையின் பெண்கள் அவர் தங்க வாசனை திரவியத்தின் கீழ் தனது வாசனை திரவிய மதுவைப் பருகும்போதெல்லாம் அவருக்காக நடனமாட வேண்டும்.

   TU-THUC இந்த நிலத்தைப் பற்றி கனவு கண்டுகொண்டே இருந்தது, அவர் எப்போதாவது அதைப் பார்வையிட விரும்பினார்.

   ஒரு நாள், TU-THUC ஒரு பழைய பகோடாவைக் கடந்து சென்றது, அதன் புகழ்பெற்ற பியோனி மரத்திற்கு நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது. இது போது மலர் திருவிழா ஆண்டு பின்-டி, மற்றும் பியோனி மரம் முழு மலரில் இருந்தது. கதிரியக்க அழகு மற்றும் இனிமையான முகம் கொண்ட ஒரு இளம் கன்னி மலர்களைப் பாராட்ட ஒரு கிளையை வளைத்து அதை உடைத்தது. பகோடாவின் துறவிகள் அவளை செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அபராதம் விதித்தனர், ஆனால் யாரும் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல பணம் கொடுக்க வரவில்லை. TU-THUC தாராளமாக தனது ப்ரோக்கேட் கோட்டை கழற்றி துறவிகளுக்கு விடுவிப்பதற்காக அதை வழங்கினார். எல்லோரும் அவரது வகையான சைகையை பாராட்டினர்.

    சிறிது நேரம் கழித்து, «மரியாதை மற்றும் உலக நலன்களின் வட்டம்Visit பார்வையிட ஏதுவாக அவர் தனது அலுவலகத்திலிருந்து ராஜினாமா செய்தார் «நீல மலைகள் மற்றும் மரகதம்-பச்சை நீர்». அவர் ஓய்வு பெற்றார் போங்-மகன், ஒரு இடம் பல அழகான நீரூற்றுகள் மற்றும் அற்புதமான குகைகள் காணப்பட்டன.

     ஒரு குழந்தையைத் தொடர்ந்து சில மது, ஒரு கிதார் மற்றும் கவிதை புத்தகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு, அவர் காடுகளில் அலைந்து திரிந்தார், அங்கு அழகான கொம்புகள் மரங்களுக்கு இடையில் விதானங்களை நெய்தன. அவர் சுறுசுறுப்பான நீரோடைகளைக் கடந்து பிரபலங்களைப் பார்வையிட்டார் இளஞ்சிவப்பு மலை, அந்த பச்சை மேகங்களின் குகை, அந்த லை நதி, மற்றும் அவர்களின் காட்டு மற்றும் மந்திர அழகைப் பாட அழகான வசனங்களை இயற்றியது.

     ஒரு நாள், அவர் அதிகாலையில் எழுந்து கடலுக்கு மேலே பார்த்தார், ஐந்து வெளிர் வண்ண மேகங்கள் பிரகாசித்தன, காலையில் வெளிச்சத்தில் வெளிவந்தன, தாமரை மலர்களின் வடிவத்தில். அவர் அந்த இடத்திற்குச் சென்றார், ஒரு அற்புதமான மலை கடலில் மிதப்பதைக் கண்டார். அவர் கரைக்குச் சென்று மூடுபனி மூடிய பக்கவாட்டில் ஏறினார்.

    அவரைச் சுற்றியுள்ள காட்சிகளின் அழகால் ஆழமாக நகர்ந்து, அவர் பாடினார்:

உயர்ந்த கொம்புகளில், ஆயிரக்கணக்கான பிரதிபலித்த விளக்குகள் நடுங்குகின்றன.
புகழ்பெற்ற விருந்தினரை வரவேற்க குகை மலர்கள் வணங்கின.
குமிழ் கரைக்கு அருகில், மூலிகை சேகரிப்பவர் எங்கே?
குமிழ்ந்த ஆற்றில், ஒரு தனி படகு சவாரி உள்ளது.
உயரும் மற்றும் மூழ்கும் அலைகள், இருக்கை அகலமாக, ஸ்ட்ரிங் கிதாரின் குறிப்புகளை மிதக்கின்றன.
சோம்பேறி படகில் சறுக்குகிறது மற்றும் கலபாஷ் மது நிறைந்துள்ளது.
மீனவர் வோ-லாங்கைக் கேட்போமா?
பேரின்ப நிலத்தின் பளபளக்கும் பீச் மரங்கள் எங்கே?

    ஆனால் திடீரென்று அவர் பாறைகளில் ஒரு கருப்பு பிளவைப் பார்த்தார், உள்ளே இருந்து ஒரு விசித்திரமான சலசலப்பைக் கேட்டார். அவர் இருளில் நுழைந்தார், படிக-தெளிவான கற்களின் மீது ஒரு நீல ஒளி ஓடுவதைக் கண்டார், அவரது தலைக்கு மேல் தொங்கினார். சிறிது தூரம், குகை மிகவும் குறுகலானது, அவர் கைகளிலும் முழங்கால்களிலும் வலம் வர வேண்டியிருந்தது, ஆனால் விரைவில் சுரங்கப்பாதை உயரமாகவும் அகலமாகவும் மாறியது. இறுதியில், அவரை வாழ்த்துவதற்காக ஒரு தங்க விளக்கு பிரகாசித்த ஒரு இடத்தை அடைந்தார். மேலே உள்ள பாறைகள் தூய்மையான வானத்தில் வெள்ளை மேகங்களைப் போல தெளிவாக இருந்தன. அல்லிகள் மற்றும் ரோஜாக்களின் பள்ளத்தாக்கு வழியாக வீசுவதால் காற்று புதியதாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது. படிகத்தைப் போன்ற தெளிவான ஒரு நீரூற்று அவரது கால்களுக்கு அருகில் பாய்ந்தது, அதில் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி மீன்கள் நீந்தின. மேலும் மேற்பரப்பில் மிதந்த அகலமான தாமரை இலைகள் வானவில்லின் வண்ணங்களால் பிரகாசித்தன. ஒளிரும் வெள்ளை அல்லது இளஞ்சிவப்பு தாமரை மலர்கள் தண்ணீரில் பிரகாசமான விளக்குகள் போல தோற்றமளித்தன. பளிங்கு மற்றும் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களின் பாலம், வசந்த காலத்தின் மீது வீசப்பட்டது, ஒரு அற்புதமான தோட்டத்திற்கு வழிவகுத்தது, அங்கு இனிமையான பாடல்களைப் பாடிய மறைக்கப்பட்ட தேவதைகள், மிகவும் மென்மையாகவும் இணக்கமாகவும், எந்தவொரு மனிதக் குரலும் பொருந்தாது.

    விழுந்த இதழ்களால் சூழப்பட்ட ஒரு பாதை, மலர்ந்த தோட்டத்திற்கு வழிவகுத்தது. TU-THUC இதுபோன்ற புகழ்பெற்ற காட்சிகளை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை. அற்புதமான பறவைகள் பூக்களுடன் ஒன்றிணைந்து அவற்றின் மிக மெல்லிய பாடல்களை ஊற்றின. வண்ணமயமான இதழ்களால் சிதறிய பச்சை புல் மீது, மயில்களின் மந்தை ஒன்று நின்று, வால்களை வெளியே விரித்தது. இளம் TU-THUC ஐச் சுற்றிலும், இதழ்கள் மென்மையான பனிக்கட்டிகளைப் போல கீழே விழுகின்றன.

    திடீரென்று, சூரிய ஒளி, சூடான மற்றும் ஒளிரும் சூரிய ஒளியால் அவர் மீண்டும் குளித்தார், இது பணக்கார அலங்கரிக்கப்பட்ட பளிங்கு மற்றும் படிக அரண்மனைகளில் பிரகாசித்தது.

   அழகான இளம் கன்னிப்பெண்களின் ஒரு குழு, கறுப்பு நிற கூந்தலில் பிரகாசிக்கும் ஸ்டாவுடன், அவரைச் சந்திக்க வந்தது.

    « எங்கள் அழகான மணமகனுக்கு பல வாழ்த்துக்கள் », சொன்னது அல்லது அவர்களைப் பற்றியது.

    அவர் வந்ததை அறிவிக்க அவர்கள் அரண்மனைக்குள் மறைந்து, அவரை வணங்குவதற்காக திரும்பி வந்தனர்:

    « உங்கள் இறைவனே, நுழைய மகிழ்ச்சியடையுங்கள் », அவர்கள் சொன்னார்கள்.

    அவர் ஒரு அற்புதமான மண்டபத்தில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார், விட் பட்டு மற்றும் ப்ரோக்கேட் ஆகியவற்றை மூடினார், மேலும் தங்கத்தால் வெள்ளி அலங்காரங்களுடன் பிரகாசிக்கும் அறைகளில் வந்தார். ஒரு பாடல் காற்றில் மிதந்தது, மெல்லிசை போல மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது, அவரது அணுகுமுறையில் வீணை இன்னும் இனிமையாக ஒலித்தது.

    பனி வெள்ளை பட்டு உடையில் ஒரு கம்பீரமான மற்றும் இனிமையான தோற்றமுள்ள ஒரு பெண்மணி செதுக்கப்பட்ட சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து அவரிடம் கூறினார்:

    «கற்றறிந்த அறிஞரும் அழகான தளங்களின் காதலருமான இந்த இடம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ? பூக்கும் பியோனி மரத்தின் கீழ் ஒரு சந்திப்பு உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை ? "

    « நான் பல நீல மலைகள் மற்றும் அடர்த்தியான காடுகளை பார்வையிட்டேன் என்பது உண்மைதான் », அவர் பணிவுடன் பதிலளித்தார்,« ஆனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தகுதியான அத்தகைய வெற்றிகரமான நிலத்தை நான் கனவு கண்டதில்லை! நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல மிகவும் உன்னதமான பெண்ணை தயவுசெய்து விரும்புகிறீர்களா? »

     லேடி அவருக்கு ஒரு பிரகாசமான புன்னகையை அளித்து கூறினார்:

    « இளஞ்சிவப்பு தூசி உலகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் இந்த இடத்தை எவ்வாறு அடையாளம் காண முடியும்? பை-லாய் மலையின் 36 குகைகளில் ஒன்றில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், அது பரந்த கடலில் மிதக்கிறது, தோன்றுகிறது மற்றும் காற்றின் படி மறைந்துவிடும். நான் நம்-நாக் உச்சிமாநாட்டின் தேவதை-ராணி, என் பெயர் நுய். உங்களிடம் ஒரு அழகான ஆத்மாவும் உன்னதமான இதயமும் இருப்பதை நான் அறிவேன், இன்று உங்களை இங்கு வரவேற்கிறேன் என்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது. "

     பின்னர் அவர் பணிப்பெண்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுத்தார், அவர்கள் அனைவரும் பின்வாங்கி, ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள அழகான இளம் கன்னியை அறைக்குள் கொண்டு வந்தனர். TU-THUC அவளைப் பார்க்க துணிகிறது, மேலும் அவர் பியோனி மரத்தின் கீழ் சந்தித்த இளம் கன்னிப்பெண் என்பதை உணர்ந்தார்.

    « இங்கே நீங்கள் ஒரு முறை காப்பாற்றிய என் மகள் கியாங்-ஹுவாங் », தேவதை-ராணி சேர்க்கப்பட்டது. «உங்கள் உன்னதமான மற்றும் தாராளமான சைகையை நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை, அவளுடைய நன்றிக் கடனை உங்களுக்கு செலுத்த இன்று நான் அவளை யோலை திருமணம் செய்ய அனுமதிக்கிறேன். "

    ஒரு பெரிய விருந்து தயாரிக்கப்பட்டு திருமண கொண்டாட்டம்! மிகுந்த ஆடம்பரமாக.

    சிரிப்பிற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் இடையில் பல ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாட்களைப் பின்தொடர்ந்தார் பேரின்ப நிலம். அங்குள்ள வானிலை வெப்பமாகவோ குளிராகவோ இல்லை, அது புதியதாகவும் நன்றாகவும் இருந்தது வசந்த காலம் - உண்மையில், அது இருந்தது நித்திய வசந்தம். தோட்டங்களில், கொம்புகள் பூக்களால் நிறைந்திருந்தன, ஒவ்வொன்றும் ரோஜாவை விட அழகாக இருந்தன. TU-THUC விரும்பும் வேறு எதுவும் இல்லை என்று தோன்றியது.

... பிரிவு 2 இல் தொடர்ந்தது ...

குறிப்புகள்:
¹ : RW PARKES இன் முன்னுரை LE THAI BACH LAN மற்றும் அவரது சிறுகதை புத்தகங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது: “திருமதி. பாக் லேன் ஒரு சுவாரஸ்யமான தேர்வை சேகரித்துள்ளார் வியட்நாமிய புனைவுகள் இதற்காக ஒரு சுருக்கமான முன்னுரையை எழுதுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்த கதைகள், ஆசிரியரால் நன்கு மற்றும் எளிமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, கணிசமான கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, அவை கவர்ச்சியான உடையில் உடையணிந்த பழக்கமான மனித சூழ்நிலைகளை வெளிப்படுத்தும் அர்த்தத்திலிருந்து சிறிய பகுதியிலிருந்து பெறப்படவில்லை. இங்கே, வெப்பமண்டல அமைப்புகளில், உண்மையுள்ள காதலர்கள், பொறாமை கொண்ட மனைவிகள், கொடூரமான மாற்றாந்தாய், எங்களிடம் பல மேற்கத்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையில் ஒரு கதை சிண்ட்ரெல்லா திரும்பவும். இந்த சிறிய புத்தகம் பல வாசகர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் மற்றும் ஒரு நாட்டில் நட்புரீதியான ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். சைகோன், 26 பிப்ரவரி 1958. "

² :… புதுப்பித்தல்…

குறிப்புகள்: 
Ent பொருளடக்கம் மற்றும் படங்கள் - ஆதாரம்: வியட்நாமிய புனைவுகள் - திருமதி எல்.டி. BACH LAN. கிம் லாய் ஆன் குவான் பப்ளிஷர்ஸ், சைகோன் 1958.
◊ பிரத்யேக செபியாஸ் செய்யப்பட்ட படங்களை பான் து து - அமைத்துள்ளார் - thanhdiavietnamhoc.com.

பான் து THU
07 / 2020