குயின் செய்யுங்கள் - நட்பின் கதை
ஹிட்ஸ்: 515
லேன் பாக் லெ தாய் 1
அரிசி அசைக்கும் சூடான காற்றோடு கோடை காலம் வரும்போது, காதுகள் மேலும் மேலும் பொன்னிறமாக வளரும், மற்றும் சூரிய ஒளியின் வெப்பம் அதிக எடை கொண்ட பழ மரங்களில் தொங்கும் பழங்களை பழுக்க வைக்கும் போது, நீங்கள் அடிக்கடி ஒரு சிறிய துக்ககரமான மோனோசில்லாபிக் ட்விட்டரைக் கேட்கிறீர்கள் பறவை: «Quoc! Quoc!». அது பறவையின் அழைப்பு டூ-குயென் அது அவருடன் தனது துக்கத்தை நித்தியமாக சுமந்து, அவர் இழந்த அன்பான நண்பரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறது. இந்த நட்பின் கதையை நீங்கள் கேட்க விரும்பினால், அது பின்வருமாறு இயங்குகிறது:
ஒரு காலத்தில், சகோதரர்களாக இருந்ததைப் போல ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கும் இரண்டு நண்பர்கள் இருந்தனர்2.
ஒரு நாள், அவர்களில் ஒருவர் திருமணம் செய்துகொண்டார், மேலும் அவரது நண்பர் வந்து அவருடன் தனது புதிய வீட்டில் தங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், ஏனென்றால் அவர் பிந்தையவர்களிடமிருந்து பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை. ஆனால் அவரது மணமகள் இதை விரும்பவில்லை, விருந்தினரை அவர் தனது வீட்டில் வரவேற்கவில்லை என்பதைக் காட்ட அவள் எல்லாவற்றையும் செய்தாள். ஆரம்பத்தில், அந்த நண்பர் தன்னை ஒரு மனைவியாகப் பெற்று வேறொரு வீட்டை அமைக்க வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைக்கத் தொடங்கினார், ஏனென்றால், அவர் வாதிட்டார், «குடும்பத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கும் ஒருவரின் மூதாதையருக்கு ஒருவரின் கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கும் ஒருவர் குழந்தைகளைப் பெற்றிருப்பது மட்டுமே நல்லது». ஆனால் அந்த நண்பருக்கு “திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணம் இல்லை” என்று தெரிந்ததும், அவள் தந்திரோபாயங்களை மாற்றிக்கொண்டாள். அவள் தன் கணவனுக்கும் அவனுடைய நண்பனுக்கும் ஓய்வு கொடுக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவள் நாள் முழுவதும் ஊழியர்களை கடிந்துகொண்டு அடிப்பாள், அவர்கள் எதற்கும் நல்லது அல்ல என்றும் அது வெட்கக்கேடானது என்றும் அறிவித்தார் «இளம் மற்றும் ஆரோக்கியமான மக்கள் ஒட்டுண்ணிகள் போன்ற மற்றவர்கள் மீது வாழ வேண்டும்». பெரும்பாலும், அவர் ஒரு அற்பமான காட்சியை உருவாக்குவார், மேலும் அவர் உலகின் மிக மோசமான உயிரினம் என்று அறிவிப்பார், பலருக்கு உணவளிக்க ஒரு அடிமையைப் போல வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கும் «செயலற்ற வாய்கள்». விருந்தினர் «இல் ஒருவர் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்ததுசெயலற்ற வாய்கள்». முதலில், பிந்தையவர் அமைதியாக இருந்தார், உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட அவர் நேசித்த அன்பான நண்பரின் அருகில் இருக்க எல்லாவற்றையும் அனுபவித்தார். ஆனால் இறுதியில், விஷயங்கள் மோசமாக வளர்ந்தன, வீட்டின் வாழ்க்கை தாங்க முடியாததாக இருந்தது.
அவர் ஓட முடிவு செய்தார். ஆனால் திருமணமானவர் தன்னை எல்லா இடங்களிலும் பார்ப்பார் என்பதை அறிந்த அவர், தனது தேடலை காட்டில் உள்ள ஒரு கிளையில் தொங்கவிட்டு, இறுதியில் தேடுவதைத் தடுக்க அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நம்பினார்.
அன்புள்ள விருந்தினர் போய்விட்டார் என்று தெரிந்தவுடன், திருமணமானவர் அவரைத் தேடி வெளியே ஓடினார். அவர் காட்டுக்கு வந்து மரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் கோட்டைக் காணும் வரை ஓடி ஓடினார். அவர் நீண்ட நேரம் கடுமையாக அழுதார், தனது நண்பர் எங்கே இருக்க முடியும் என்று தான் சந்தித்த அனைவரிடமும் கேட்டார். யாருக்கும் தெரியாது. காட்டில் ஆழமான ஒரு குகையில் வாழ்ந்த ஒரு கடுமையான புலியால் அவர் கொண்டு செல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று மரம் வெட்டுபவர்கள் சொன்னார்கள். அந்த வழியாகச் செல்லும் ஒரு வயதான பெண்மணி, பள்ளத்தாக்கில் ஓடிய ஆற்றில் அவர் மூழ்கி இருக்க வேண்டும் என்றார். இன்னும் பல கண்ணீர் சிந்தியது.
«ஐயோ! என் அன்பு நண்பர் இறந்துவிட்டார்», திருமணமானவர் கூறினார்.
«நாங்கள் அதை நம்பவில்லை», முணுமுணுக்கும் மூங்கில் மரங்கள் என்றார்.
«அவர் இறந்து போய்விட்டார்», அவர் பறவைகளிடம் கூறினார்.,
«நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை», அவை முறுக்கப்பட்டன.
கடைசியில், அவரது இதயத்திலிருந்து புதிய நம்பிக்கை தோன்றியது.
அவர் மீண்டும் புறப்பட்டு, மலைகளையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் கடந்து, அவரது கால்கள் புண் மற்றும் இரத்தம் வரும் வரை, ஆனால் அவர் நடப்பதை நிறுத்த மாட்டார். அவர் எப்போதும் அழைத்துக் கொண்டே இருந்தார்: «Quoc! Quoc! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?»- குவோக் என்பது அவரது நண்பரின் பெயர்.
இறுதியாக, சோர்வுடன் சமாளித்து, ஒரு தலையை ஒரு பாறைக்கு எதிராக சாய்ந்து தூங்கினான். அவர் தனது நண்பரைக் கனவு கண்டார், அவர் கனவு காணும்போது, அவரது வாழ்க்கை அமைதியாக நழுவியது. அவரது ஆவி, இன்னும் அமைதியற்ற நிலையில், ஒரு பறவையாக மாற்றப்பட்டது, இது அழைப்பை மீண்டும் செய்தது «Quoc! Quoc!»பகல் மற்றும் இரவு.
வீட்டில், அவரது மணமகள் அழுதார், அவர் இல்லாததைப் பற்றி கவலைப்பட்டார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவன் திரும்பி வரவில்லை என்பதைப் பார்த்து, அவளால் இனி காத்திருக்க முடியவில்லை, திருடி, அவள் ஒரு பெரிய காட்டுக்கு வரும் வரை நீண்ட நேரம் அலைந்தாள். அவள் எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை, மிகவும் சோகமாகவும் பயமாகவும் இருந்தது. திடீரென்று கணவரின் குரல் அழைப்பைக் கேட்டாள்: «Quoc! Quoc!». அவள் இதயம் பாய்ந்தது, அவள் அவனைத் தேடி ஓடினாள், ஆனால் சிறகுகளின் சலசலப்பைக் கேட்டது மற்றும் ஒரு பறவை அதன் பாழடைந்த மோனோசில்லாபிக் ட்விட்டருடன் பறந்து செல்வதைக் கண்டது: «Quoc! Quoc!".
அவள் வீணாகத் தேடினாள், தேடினாள், இறுதியில், உடல் ரீதியாகவும் ஒழுக்க ரீதியாகவும் சோர்ந்து போனாள். அவளுடைய இதயம் மிகவும் சோகத்தால் நிறைந்திருந்தது, பறவையின் போது அது உடைந்தது டூ-குயென் இன்னும் எல்லா இடங்களிலும் பறந்து, அவருடன் அவரது நித்திய துக்கத்தை சுமந்து சென்றார்.
மேலும் காண்க:
◊ வியட்நாமிய பதிப்பு (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ BICH-CAU முன்னரே கூட்டம் - பிரிவு 1.
◊ BICH-CAU முன்னரே கூட்டம் - பிரிவு 2.
குறிப்புகள்:
1 : RW PARKES இன் முன்னுரை LE THAI BACH LAN மற்றும் அவரது சிறுகதை புத்தகங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது: “திருமதி. பாக் லேன் ஒரு சுவாரஸ்யமான தேர்வை சேகரித்துள்ளார் வியட்நாமிய புனைவுகள் இதற்காக ஒரு சுருக்கமான முன்னுரையை எழுதுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்த கதைகள், ஆசிரியரால் நன்கு மற்றும் எளிமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, கணிசமான கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, அவை கவர்ச்சியான உடையில் உடையணிந்த பழக்கமான மனித சூழ்நிலைகளை வெளிப்படுத்தும் அர்த்தத்திலிருந்து சிறிய பகுதியிலிருந்து பெறப்படவில்லை. இங்கே, வெப்பமண்டல அமைப்புகளில், உண்மையுள்ள காதலர்கள், பொறாமை கொண்ட மனைவிகள், கொடூரமான மாற்றாந்தாய், எங்களிடம் பல மேற்கத்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையில் ஒரு கதை சிண்ட்ரெல்லா திரும்பவும். இந்த சிறிய புத்தகம் பல வாசகர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் மற்றும் ஒரு நாட்டில் நட்புரீதியான ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். சைகோன், 26 பிப்ரவரி 1958. "
2 : ஒன்று அழைக்கப்படுகிறது Nhan மற்றொன்று Quoc.
குறிப்புகள்:
Ent பொருளடக்கம் மற்றும் படங்கள் - ஆதாரம்: வியட்நாமிய புனைவுகள் - திருமதி எல்.டி. BACH LAN. கிம் லாய் ஆன் குவான் பப்ளிஷர்ஸ், சைகோன் 1958.
◊ பிரத்யேக செபியாஸ் செய்யப்பட்ட படங்களை பான் து து - அமைத்துள்ளார் - thanhdiavietnamhoc.com.
பான் து THU
06 / 2020